1
00:02:08,700 --> 00:02:12,701
<i>YARALI KALPLER</i>

2
00:03:16,700 --> 00:03:21,030
gevşekçe uyarlanmış
M. Blecher'in edebi eserlerinden

3
00:04:07,407 --> 00:04:13,448
yeniden inşa etmeye çalıştığımda
geçen her an

4
00:04:14,032 --> 00:04:20,576
özel üzüntünüzde veya sevincinizde,
Hayatın geçici olduğunu hissediyorum

5
00:04:20,992 --> 00:04:26,867
ve önem eksikliği
insan varoluşu dediğimiz şeyin

6
00:04:33,615 --> 00:04:34,614
İşte.

7
00:04:35,113 --> 00:04:37,491
Teşekkür ederim efendim.

8
00:04:48,573 --> 00:04:51,114
- Kimi arıyorsunuz?
- Dr. Ceafalan.

9
00:04:51,281 --> 00:04:53,030
Soldaki ilk koridor...

10
00:04:53,783 --> 00:04:54,948
Kenara çekilin!

11
00:05:18,822 --> 00:05:21,197
- Korktun mu Manu?
- Hayır.

12
00:05:22,614 --> 00:05:24,947
Korkacak bir şey yok.

13
00:05:30,239 --> 00:05:32,075
Her şey yoluna girecek.

14
00:05:36,153 --> 00:05:38,699
Nefesini tut
emir verdiğinde.

15
00:05:38,866 --> 00:05:41,367
İyi bir görüntü istiyorum
röntgende.

16
00:05:42,031 --> 00:05:43,324
Yatmak.

17
00:05:44,405 --> 00:05:46,946
Bu sıcakta üşüdün mü?

18
00:05:47,576 --> 00:05:48,614
Biraz.

19
00:05:59,115 --> 00:06:00,945
Sadece bir dakika sürecek.

20
00:06:16,574 --> 00:06:18,365
Plaka.

21
00:06:27,823 --> 00:06:28,782
Şimdi

22
00:06:33,365 --> 00:06:38,530
<i>yorucu umutsuzluk
kafasının içinde uğultu vardı.</i>

23
00:06:39,615 --> 00:06:41,113
Güzel görüntü.

24
00:06:42,529 --> 00:06:45,867
Ama şüphelendiğim gibi

25
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
Bu sadece romatizma değil.

26
00:06:49,823 --> 00:06:53,574
Bir omur etkilendi
Bir kemik parçası eksik.

27
00:06:53,738 --> 00:06:57,322
- Eksik?
- Oturmak.

28
00:06:59,153 --> 00:07:00,529
Nasıl diye soruyorsun.

29
00:07:02,030 --> 00:07:06,698
Bir mağazadaki gibi çalınmadı.
Mikroplar tarafından yok edildi.

30
00:07:08,867 --> 00:07:12,907
Tamamen yenildi.
Tıpkı çürüklü bir diş gibi.

31
00:07:13,076 --> 00:07:15,029
Omurgada mı?

32
00:07:15,321 --> 00:07:18,654
Omurgaların olduğu yer burası değil mi?

33
00:07:19,030 --> 00:07:20,783
Yok edildi.

34
00:07:22,989 --> 00:07:26,654
Pott hastalığı: kemik tüberkülozu.

35
00:07:26,823 --> 00:07:28,200
Omurgadadır.

36
00:07:28,991 --> 00:07:30,153
Ciddi mi?

37
00:07:31,153 --> 00:07:33,282
Buraya iyileşmek için geldin.

38
00:07:33,446 --> 00:07:36,367
Bu korkmuş kedi sızlanıyor
sana yardım etmeyecek.

39
00:07:36,530 --> 00:07:39,489
Cesaretli ol, iyileşebilirsin.

40
00:07:45,114 --> 00:07:47,574
Şüpheli bir durum daha...

41
00:07:53,947 --> 00:07:56,365
Tıpkı röntgen filminin gösterdiği gibi.

42
00:07:58,030 --> 00:08:00,114
Bunlar etkilenen omurlardır.

43
00:08:01,615 --> 00:08:03,822
İyi olan şey, hiçbir kambur olmamasıdır.

44
00:08:03,989 --> 00:08:07,654
Veya Richard III'e benzeyeceksin.

45
00:08:12,197 --> 00:08:14,282
- Tiyatroyu sever misin?
- Hoşuna gitti.

46
00:08:15,530 --> 00:08:17,075
Sırtüstü yatış!

47
00:08:21,737 --> 00:08:22,822
Kemer!

48
00:08:34,076 --> 00:08:36,197
Burada bir apse var.

49
00:08:36,489 --> 00:08:39,029
Omurgadan gelen irin
buraya katıldı.

50
00:08:39,237 --> 00:08:41,654
- Delmemiz gerekecek.
- Nasıl?

51
00:08:42,448 --> 00:08:43,990
Çok kolay...

52
00:08:46,198 --> 00:08:47,782
Rahatsız edici mi?

53
00:08:48,822 --> 00:08:49,698
Hayır.

54
00:08:50,699 --> 00:08:54,113
Bunu daha sonra yapacağız.
Sağlam bir elim var.

55
00:08:55,906 --> 00:08:57,030
Giyinebilirsin.

56
00:08:57,199 --> 00:09:00,653
sana veda etmeye geldim
ve ona teşekkür ederim.

57
00:09:00,904 --> 00:09:02,738
Çok tatlı...

58
00:09:04,490 --> 00:09:08,989
Dedikleri gibi: Doktorlar reçete yazar,
ama yalnızca Tanrı iyileştirir!

59
00:09:10,445 --> 00:09:11,781
Görkemli!

60
00:09:12,905 --> 00:09:15,282
Geçen yıl buraya geldi.

61
00:09:15,696 --> 00:09:19,405
Durun, 1935'te.
Ve artık iyileşti.

62
00:09:20,238 --> 00:09:22,906
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

63
00:09:23,076 --> 00:09:25,279
- İstediğiniz zaman görünün.
- Bunu yapacağım.

64
00:09:25,444 --> 00:09:27,113
Bizi unutma.

65
00:09:28,780 --> 00:09:31,735
- Mükemmel sağlık! Tünaydın.
- Teşekkürler.

66
00:09:45,321 --> 00:09:48,320
Uzun süredir apseniz var mı?

67
00:09:48,864 --> 00:09:51,321
Hastalıklı kemikten kaynaklanan irin dolu.

68
00:09:51,821 --> 00:09:55,112
Fark etmemiştim.
Patlayabilir mi?

69
00:09:55,822 --> 00:09:59,988
Elbette. İyi ki zamanında yakaladık.
Eğer patlasaydı...

70
00:10:00,151 --> 00:10:04,072
- Sorunlu olurdu.
- Şimdi bunu anlıyorum.

71
00:10:06,113 --> 00:10:10,028
Masrafları ödeyebilecek misin?
Ucuz değil.

72
00:10:10,197 --> 00:10:14,151
Her türlü çabayı göstereceğim.
O bizim tek oğlumuz.

73
00:10:14,404 --> 00:10:16,779
- Nereliler?
-Roma.

74
00:10:17,864 --> 00:10:20,487
Onun bir tüccar olduğuna bahse girerim.

75
00:10:20,695 --> 00:10:23,904
İki kristal mağazam var.

76
00:10:24,280 --> 00:10:27,322
- Bu bir sorun mu?
- Tanrı korusun!

77
00:10:29,652 --> 00:10:34,196
<i>belli belirsiz bir şekilde birbirine yapıştırıldığını hissetti</i>

78
00:10:36,612 --> 00:10:38,403
Carmen Silva.

79
00:10:41,236 --> 00:10:44,366
<i>Patria nostra longae silvae sunt'ta.</i>

80
00:10:45,111 --> 00:10:47,073
<i>Quae besti bol miktarda bulunur.</i>

81
00:10:49,445 --> 00:10:52,198
- Denize bir bakalım.
- Elbette.

82
00:10:59,405 --> 00:11:01,403
- Ziyarete mi geldin?
- Evet.

83
00:11:01,696 --> 00:11:04,988
- Bize katılın.
- İçeri giriyorum.

84
00:11:07,073 --> 00:11:10,651
Seni uzun zamandır görmedim!

85
00:11:10,863 --> 00:11:13,904
Bazılarına yakalandım
aptal işler.

86
00:11:14,073 --> 00:11:16,780
Annemi görmek için Kladovo'ya gittim.

87
00:11:16,946 --> 00:11:20,527
- Yalan!
- Dün geri döndüm.

88
00:11:20,697 --> 00:11:22,864
- Biraz limonata ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

89
00:11:23,028 --> 00:11:27,444
- Merdivenlerde yardıma ihtiyacınız var mı?
- Git hastalarını gör.

90
00:11:57,698 --> 00:12:01,865
- Bundan nefret ediyorum! Ben çocuk değilim.
- Sorun değil.

91
00:12:03,528 --> 00:12:05,406
Buradayken iyi ol.

92
00:12:07,152 --> 00:12:09,697
Para göndereceğim,
iyi olacaksın.

93
00:12:10,237 --> 00:12:11,321
Çalışacağım.

94
00:12:12,698 --> 00:12:15,444
Senin için her şeyi yapacağım,
bunu unutma.

95
00:12:15,652 --> 00:12:17,364
Hem ben hem de annen.

96
00:12:17,865 --> 00:12:19,821
Çocuklarımız sahip olduğumuz tek şey.

97
00:12:25,404 --> 00:12:27,821
Özür dilerim, biraz tedirginim.

98
00:12:30,527 --> 00:12:33,822
Minnettarlığın yanı sıra suçluluk da hissediyorum.

99
00:12:36,073 --> 00:12:39,987
Bu durum beni öfkelendiriyor.

100
00:12:40,320 --> 00:12:45,074
İyileşeceksin ve bizimle ilgileneceksin
yaşlılığımızda.

101
00:12:45,653 --> 00:12:46,779
Ben ilgileneceğim.

102
00:12:48,111 --> 00:12:52,782
Yatakta uzanacağım ve bağıracağım:

103
00:12:53,445 --> 00:12:57,403
Manu! Savaş başladı!

104
00:12:57,696 --> 00:13:02,074
Marasesti Muharebesi,
tüfeğimi al!

105
00:13:02,405 --> 00:13:06,236
karşı mücadele ediyoruz
General Mackensen!

106
00:13:06,405 --> 00:13:09,365
General Grigorescu'yu arayın!

107
00:13:10,028 --> 00:13:12,944
Benimle nasıl başa çıkacaksın oğlum?

108
00:13:13,112 --> 00:13:17,198
Seninle ilgileneceğim.
Kafasına bir kurşunla.

109
00:13:26,365 --> 00:13:29,736
Hastalar burada normal yaşam sürüyor.

110
00:13:31,113 --> 00:13:34,653
Dışarı çıkıyorlar, müzik dinliyorlar,
normal kıyafetler giyiyorlar...

111
00:13:35,198 --> 00:13:38,027
Terasta güneşin altında yatıyorlar...

112
00:13:38,279 --> 00:13:40,445
Ve dünyada umurunda değil!

113
00:13:40,697 --> 00:13:42,652
Sadece uzanmaları gerekiyor.

114
00:13:42,905 --> 00:13:46,364
Araba bile sürebilirsin
uzanmış bir araba.

115
00:13:46,696 --> 00:13:48,072
Bir genç gibi.

116
00:13:48,864 --> 00:13:49,781
Evet.

117
00:13:51,819 --> 00:13:54,903
Doldurulmuş balık istiyorum.

118
00:13:56,612 --> 00:13:58,198
İşte, doldurulmuş gobie!

119
00:13:58,780 --> 00:14:00,235
Geri gelmek!

120
00:14:02,403 --> 00:14:05,904
- Birine haber vermeden gitmeyin.
- Özür dileriz.

121
00:14:13,321 --> 00:14:15,528
Senin odan.

122
00:14:15,736 --> 00:14:19,488
Kükürt ile dezenfekte edildi.

123
00:14:19,819 --> 00:14:23,821
Banyo koridorun sonundadır.

124
00:14:25,734 --> 00:14:29,527
Harika! Beğendin mi Manu?

125
00:14:30,027 --> 00:14:35,278
Otel gibi!
Büyük Otel Victoria Romana!

126
00:14:36,443 --> 00:14:38,196
Ritzhak Oteli!

127
00:14:39,364 --> 00:14:42,194
hissetmeyeceksin bile
hasta bir insan gibi.

128
00:14:43,150 --> 00:14:46,573
- Daha önce burada kim kaldı?
- Bir sürü insan.

129
00:14:47,112 --> 00:14:50,071
- Ölen biri mi?
- Tabii ki değil.

130
00:14:52,943 --> 00:14:57,526
Sonuncusu bir kızdı
ama Berck-sur-Mer'e gitti.

131
00:14:59,319 --> 00:15:03,111
Doktor birazdan gelecek.

132
00:15:07,235 --> 00:15:09,611
Benim gibi çok hasta var mı?

133
00:15:09,987 --> 00:15:14,526
Nasılsın? Bilmiyorum bile
sana ne diye hitap edeceğim...

134
00:15:15,695 --> 00:15:18,611
"Üç kelime bağır:
şampanya, şarap, Reno!"

135
00:15:18,779 --> 00:15:21,609
- Yani kolay mı?
- Evet!

136
00:15:22,234 --> 00:15:26,735
Bazılarının on tane hastalıklı omurları var.
Ya bacaklar...

137
00:15:26,943 --> 00:15:30,610
Sen iyisin. senin olduğunu duydum
apse fistülize edilmez.

138
00:15:30,778 --> 00:15:34,443
- Fistül mü?
- "Şişmiş" anlamına gelir.

139
00:15:35,572 --> 00:15:37,861
Kötü kapatılmış bir delik.

140
00:15:39,943 --> 00:15:41,695
Patlamamış.

141
00:15:42,111 --> 00:15:47,778
Bazıları açık fistül diyor
Ölüme açılan bir kapıdır.

142
00:15:48,071 --> 00:15:52,027
- Doktorlar mı?
- Hayır, batıl inançlı hastalar.

143
00:15:52,195 --> 00:15:53,486
Hayvanlar.

144
00:16:02,942 --> 00:16:08,236
<i>yeni beklentiler ve yeni umutlar,
muazzam, içimde filizlendiler</i>

145
00:16:09,112 --> 00:16:10,149
Anestezi!

146
00:16:13,402 --> 00:16:17,779
Apse açık değilse
Neredeyse hiç tehlike yok.

147
00:16:20,362 --> 00:16:22,278
Bir saniye içinde bitecek.

148
00:16:22,442 --> 00:16:25,364
İrin boşaltmamız lazım
bu şekilde patlamaz.

149
00:16:25,527 --> 00:16:27,401
Ya açılırsa?

150
00:16:28,150 --> 00:16:31,734
İrin enfekte olabilir
bakterilerle temas halinde,

151
00:16:31,902 --> 00:16:34,027
kan zehirlenmesine neden olur.

152
00:16:34,441 --> 00:16:37,819
Bazen... hasta yenik düşer
birkaç gün içinde.

153
00:16:37,987 --> 00:16:40,611
Diğer zamanlarda hasta başarılıdır.

154
00:16:41,402 --> 00:16:43,777
Ve apse yıllarca sızmaya devam ediyor.

155
00:16:45,026 --> 00:16:50,609
Bilmelisin,
bu nedenle herhangi bir ajitasyondan kaçının.

156
00:16:51,818 --> 00:16:54,734
Pus oluşumu duracak.

157
00:16:54,902 --> 00:16:57,027
Apse ortadan kalkacaktır.

158
00:17:18,650 --> 00:17:19,734
Kıpırdama!

159
00:17:30,444 --> 00:17:32,610
Tamamlamak!

160
00:17:32,817 --> 00:17:35,902
Buraya bak dostum.
İrin!

161
00:17:39,027 --> 00:17:41,278
Apse doluydu.

162
00:17:42,278 --> 00:17:44,235
Sırt üstü yatın.

163
00:17:46,442 --> 00:17:49,942
Bırakın alışsın
uzanmak.

164
00:17:50,694 --> 00:17:52,695
Yerleşmenize izin vereceğiz.

165
00:17:53,195 --> 00:17:55,818
Öyleyse onu bir alçıya koyalım.

166
00:17:55,985 --> 00:17:58,610
- Alçı mı?
- Ciddi bir şey değil.

167
00:17:59,150 --> 00:18:02,027
Seni koruyacak
omurga kırıkları.

168
00:18:04,362 --> 00:18:09,696
<i>bir pençe ete battı
uyuşturulmuş-taşlaşmış</i>

169
00:18:27,027 --> 00:18:30,363
Karnını deldiğinde
o kalın iğneyle,

170
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Dizlerimin çözüldüğünü hissettim.

171
00:18:33,650 --> 00:18:36,779
Daha fazla sürseydi bayılırdım.

172
00:18:39,778 --> 00:18:42,320
Çok cesursun oğlum.

173
00:18:48,151 --> 00:18:49,403
Ben ödeyeceğim.

174
00:19:27,401 --> 00:19:30,610
Hiçbir yere yalnız gitme,
banyoya bile.

175
00:19:34,901 --> 00:19:39,111
Zili çal ve ben getireceğim
papağan.

176
00:19:52,650 --> 00:19:54,149
Sizin için efendim. Nelu.

177
00:19:55,571 --> 00:19:57,524
Ama efendim, çok cömert.

178
00:19:57,732 --> 00:20:00,070
Ona iyi bak.

179
00:20:00,862 --> 00:20:04,486
- O hâlâ bir çocuk.
- Hiçbir şey istemeyecek.

180
00:20:04,650 --> 00:20:10,278
Neye ihtiyacınız varsa, dokunmanız yeterli
kapı zili ve ben burada olacağım.

181
00:20:11,526 --> 00:20:13,319
Teşekkürler.

182
00:20:31,400 --> 00:20:37,025
<i>çevremdekiler dindar görünüyordu
çünkü safça inandılar

183
00:20:37,362 --> 00:20:40,609
<i>yaptıkları ve hissettikleri her şeyde</i>

184
00:21:12,148 --> 00:21:13,569
Niye gülüyorsun?

185
00:21:14,777 --> 00:21:15,818
Bu çok saçma!

186
00:21:25,277 --> 00:21:27,485
Doktor, hayır!

187
00:21:36,361 --> 00:21:39,070
- Seni özleyeceğim.
- Kes şunu.

188
00:21:39,777 --> 00:21:41,277
Gramofonu hatırla.

189
00:21:41,985 --> 00:21:43,861
en kısa zamanda göndereceğim
eve git.

190
00:21:48,442 --> 00:21:51,568
- Cesur ol.
- Olacağım, merak etme.

191
00:21:53,441 --> 00:21:55,485
Anneme bir öpücük ver ve
kız kardeşlerimde.

192
00:21:55,693 --> 00:21:57,194
Radyoyu da gönder.

193
00:21:57,610 --> 00:22:00,108
Ben de kitap listesi yapacağım.

194
00:22:01,569 --> 00:22:03,070
Telefonda konuşacağız.

195
00:22:03,233 --> 00:22:06,069
- Bir tane var.
- Bir tane var!

196
00:22:14,902 --> 00:22:15,899
O zaman hoşça kal.

197
00:22:17,777 --> 00:22:20,693
Güçlü ol. Bu iyi.

198
00:22:23,318 --> 00:22:24,524
Güvenli bir yolculuk geçirin!

199
00:22:29,361 --> 00:22:34,940
Kalbinizi sabit tutun, Karnınız!
Yakında tüylü bir sazan olmanı dilerim!

200
00:22:43,648 --> 00:22:44,818
İyi yolculuklar!

201
00:23:11,610 --> 00:23:16,941
<i>Hiçbir şeyin gerçek olmadığı izlenimi</i>

202
00:23:35,361 --> 00:23:36,899
Uzun zamandır hasta mısın?

203
00:23:37,984 --> 00:23:42,069
Uzun zaman oldu ama sadece şimdi
keşfetti.

204
00:23:42,233 --> 00:23:44,402
Hepimiz için aynı şey

205
00:23:44,570 --> 00:23:46,315
Neyden acı çekiyorsun?

206
00:23:46,816 --> 00:23:49,818
- Çok şey ifade eden bir kelime!
- Nasıl?

207
00:23:50,193 --> 00:23:53,693
Pott hastalığı.
Çok şey anlatan tek kelime: Pott!

208
00:23:54,898 --> 00:23:58,523
O reklamı biliyorsun,
"Çok şey ifade eden bir kelime: Mott"?

209
00:23:58,691 --> 00:24:01,690
Mott şampanyasından.

210
00:24:02,107 --> 00:24:04,899
"Çok şey anlatan tek kelime: Mott!"

211
00:24:05,316 --> 00:24:07,523
Sadece benimki
Percival Pott.

212
00:24:09,274 --> 00:24:11,022
- Peki sen?
- Ayrıca.

213
00:24:11,731 --> 00:24:13,568
"Çok şey anlatan bir ses."

214
00:24:14,692 --> 00:24:16,817
Oyuncu kadrosunda mısın?

215
00:24:18,438 --> 00:24:21,568
- Aptal mısın?
- Fark edilmiyor.

216
00:24:22,023 --> 00:24:26,021
Ceafalan onları yapıyor
müşteri için.

217
00:24:27,439 --> 00:24:31,732
Kalıpların büyük ustası ve
kasap tarzı yumruklar.

218
00:24:31,899 --> 00:24:34,859
- Gerçekte o bir veterinerdir.
- Böylece?

219
00:24:35,107 --> 00:24:37,607
- Bilmiyorum.
- Şaka yapıyorsun!

220
00:24:38,360 --> 00:24:42,483
Sadece seninle, çünkü sen ilham veriyorsun
hayati enerji.

221
00:24:45,523 --> 00:24:49,442
- Sana bu koltuk değnekleriyle vuracağım!
- Onları düşürmeyin.

222
00:24:52,692 --> 00:24:55,985
Yeni hasta mısın?

223
00:24:56,360 --> 00:24:58,567
- Emmanuel.
-Ernest. Tanıştığıma memnun oldum.

224
00:24:58,776 --> 00:25:02,399
- Buradaki bazı insanlar Yahudilere katlanamıyor.
- Onlara aldırış etme!

225
00:25:02,569 --> 00:25:04,776
-Victor.
- Emmanuel.

226
00:25:04,941 --> 00:25:07,567
Ama senden hoşlanıyorum
çünkü o hasta.

227
00:25:07,731 --> 00:25:10,984
Valentin oynuyor
bir Demir Muhafız Lejyoneri.

228
00:25:11,193 --> 00:25:15,399
Oynamak? Ben bir Lejyonerim!

229
00:25:16,360 --> 00:25:20,732
Peki ne okuyorsun?
Sualtı sepet dokuma mı?

230
00:25:21,069 --> 00:25:22,276
Hayır, Kimya.

231
00:25:22,567 --> 00:25:25,523
Ama şimdi hastayım
Çalışmıyorum.

232
00:25:25,775 --> 00:25:29,941
Solange! Yeni ürünümüzü keşfedin
acı çeken kardeşim.

233
00:25:30,277 --> 00:25:32,647
Korkunç acılar içinde!

234
00:25:32,816 --> 00:25:35,648
Fransızca bir isim mi, bayan?

235
00:25:37,109 --> 00:25:38,898
Evet. Bu benim adım.

236
00:25:39,483 --> 00:25:41,483
Solange. "Güneş Meleği".

237
00:25:41,859 --> 00:25:43,985
"Tanrının meleği, sevgili koruyucum..."

238
00:25:44,148 --> 00:25:45,108
Çok güzel.

239
00:25:46,815 --> 00:25:50,360
Adı Zaga.
kendisine sadece Solange diyor.

240
00:25:50,523 --> 00:25:52,148
Seni alçak.

241
00:25:54,693 --> 00:25:56,107
Daha iyi hissediyor musun?

242
00:27:02,147 --> 00:27:06,776
<i>muazzam bir terk edilmişlik hissi</i>

243
00:27:20,775 --> 00:27:23,524
Seni öldürmüyoruz!

244
00:27:27,775 --> 00:27:33,191
Senin gibi büyük bir çocuk
Bandajları kaldıramıyor musun?

245
00:27:35,899 --> 00:27:38,023
Bak o iyi bir çocuk değildi.

246
00:27:44,567 --> 00:27:47,275
Yüksek sesle ağladığım için... Dışarı!

247
00:27:49,145 --> 00:27:50,815
Şimdi neden ağlıyorsun?

248
00:27:51,606 --> 00:27:55,440
sana durmanı söylemiştim
Buradaki kalabalıkla birlikte.

249
00:28:05,522 --> 00:28:06,483
Doktor mu?

250
00:28:09,398 --> 00:28:12,609
- Oğlum nasıl?
- Oğlan mı?

251
00:28:12,899 --> 00:28:14,107
Kuyu.

252
00:28:15,606 --> 00:28:18,983
Sadece şu fistüller
testislerine yakın.

253
00:28:19,148 --> 00:28:20,900
Ona vermem gerekiyor.

254
00:28:21,314 --> 00:28:23,231
- Peki düzelecek mi?
- Evet.

255
00:28:23,399 --> 00:28:26,483
Onu odasına götürün.

256
00:28:26,647 --> 00:28:28,108
Yapmamız gereken işler var.

257
00:28:33,691 --> 00:28:34,859
Bunlar nasıl?

258
00:28:36,732 --> 00:28:40,230
Kalıbın bugün yapılmasını ister misiniz?

259
00:28:40,816 --> 00:28:45,565
Bugün. Yatmaya alıştım
geriye doğru.

260
00:28:47,606 --> 00:28:49,190
Cesur çocuk.

261
00:28:49,690 --> 00:28:54,065
Genellikle hastalar hareket eder.
korkmuş fareler gibi!

262
00:28:54,313 --> 00:28:55,313
Doğru.

263
00:28:58,691 --> 00:29:01,399
Onu kullanmak zorunda kalacaksın
er ya da geç.

264
00:29:02,229 --> 00:29:04,521
Bu etkilenen bölgede iyileşmeye yardımcı olur.

265
00:29:06,398 --> 00:29:08,691
Yani omurga
kırılmaz.

266
00:29:22,898 --> 00:29:27,481
Bu gömleği sende tutacaksın
alçıyı çıkarana kadar.

267
00:29:33,983 --> 00:29:36,690
Neden bu kadar korkunç davranıyorsun?

268
00:29:41,521 --> 00:29:43,605
Daha fazla alçı al.

269
00:29:50,068 --> 00:29:55,065
- Alçı gerçeği!
- Daha önce çıplak adamlar görmüştüm.

270
00:29:58,231 --> 00:30:01,438
- Kilometrelercesini gördün!
- Deniz mili!

271
00:30:04,357 --> 00:30:06,729
Moby Dick!

272
00:30:44,938 --> 00:30:47,643
Doğrudan omurgaya.

273
00:30:48,644 --> 00:30:53,021
- Sonunda tüm hayallerim gerçek oldu"
- Onu bir kalıba koyayım!

274
00:31:04,228 --> 00:31:06,314
- Nefes al.
- Evet.

275
00:31:06,981 --> 00:31:09,983
O kadar benziyorsun ki
Engizisyoncu, El Greco.

276
00:31:11,647 --> 00:31:15,691
- Belki o senin reenkarnasyonundur!
- El Greco, Velésquez değil!

277
00:31:16,859 --> 00:31:17,774
Yunan!

278
00:31:48,814 --> 00:31:51,231
Yuvarlanabilir misin?

279
00:31:55,273 --> 00:31:57,439
Çok ağır!

280
00:32:25,228 --> 00:32:30,022
<i>hastalıklarına anlayışlı,
kalıplarınızla</i>

281
00:32:39,815 --> 00:32:41,689
Sırt üstü yatın.

282
00:32:45,482 --> 00:32:48,522
Bir heykel gibiyim.

283
00:32:49,023 --> 00:32:54,190
Büyük işler yapmak gerekiyor
bir heykele ulaşmak için.

284
00:32:54,359 --> 00:32:55,439
Sen...

285
00:32:56,146 --> 00:32:58,020
Sadece kalman gerekiyor
biraz hasta.

286
00:32:58,190 --> 00:33:01,814
- Deri ve alçıdan bir heykel!
- Kesinlikle!

287
00:33:01,981 --> 00:33:05,067
Çehov şunu söyledi: insanlar
her bakımdan güzel olmalılar:

288
00:33:05,231 --> 00:33:09,190
Yüzü, kıyafetleri, ruhu,
alçı...

289
00:33:09,690 --> 00:33:13,483
Izgarada sosis!
Kurutalım.

290
00:33:28,439 --> 00:33:31,066
Henüz hikayeyi bitirmedim
doktor hakkında.

291
00:33:31,229 --> 00:33:34,898
Denediğini söyledin
mahkumlarda.

292
00:33:38,020 --> 00:33:39,895
1870 yılında.

293
00:33:41,605 --> 00:33:48,104
Bazı mahkumları besledi
küflü mısırdan yapılan polenta ile.

294
00:33:48,980 --> 00:33:52,020
Pellegraları vardı.

295
00:33:52,273 --> 00:33:53,105
Neden?

296
00:33:53,858 --> 00:33:57,396
Bu arasındaki bağlantıyı incelemek için
ve mısır bazlı diyet.

297
00:33:59,813 --> 00:34:02,395
Pellegralı mahkumlar öldü mü?

298
00:34:02,564 --> 00:34:04,271
Bazıları evet.

299
00:34:07,605 --> 00:34:10,230
Bazı insanların sahip olduğu hayat...

300
00:34:23,481 --> 00:34:25,896
- Doktor!
- Neydi?

301
00:34:26,482 --> 00:34:29,896
Sıcak beni hasta etti.

302
00:34:30,189 --> 00:34:33,229
Aman tanrım.
Burada kusmayın.

303
00:34:34,437 --> 00:34:36,480
Küçük olanı kaldırın!

304
00:34:37,143 --> 00:34:39,813
Dinliyor musun?
Kaldır şunu.

305
00:34:46,312 --> 00:34:48,356
Bu kadar çabuk kuruyamazsınız.

306
00:34:56,229 --> 00:34:57,689
Nelson'un heykeli!

307
00:35:00,727 --> 00:35:02,857
İyi dinlendiğinizden emin olun.

308
00:35:04,481 --> 00:35:09,436
Canım sıkıldığında dans edeceğim
sallanma, fokstrot ve diğer ritimler.

309
00:35:11,228 --> 00:35:13,143
Çocuğun mizahı var!

310
00:35:15,437 --> 00:35:17,188
Çok güzel!
Mizah iyileşmenize yardımcı olur!

311
00:35:39,273 --> 00:35:45,643
<i>her an, her acı, her düşünce,
önemli olduğunu düşündüğüm her etkinlik</i>

312
00:35:45,981 --> 00:35:52,020
<i>bir atomdan başka bir şey değil
dünya olaylarının uçsuz bucaksız okyanusunda</i>

313
00:36:15,395 --> 00:36:16,356
Aç.

314
00:36:19,813 --> 00:36:21,855
"Aspirinin yolunu açın!"

315
00:36:49,435 --> 00:36:50,356
Arasında.

316
00:36:56,063 --> 00:37:00,104
Günaydın efendim! Anladığını görüyorum
Generalinin üniforması.

317
00:37:01,354 --> 00:37:03,480
Korkunç bir su birikintisinin içindeyim.

318
00:37:04,142 --> 00:37:08,565
Derimin içine batıyor
kemiklerim sırtımdan aşağı düşüyor.

319
00:37:08,729 --> 00:37:09,894
Bu beni rahatsız ediyor.

320
00:37:10,812 --> 00:37:13,727
2 veya 3 gün içerisinde kuruyacaktır.

321
00:37:16,773 --> 00:37:19,979
Buna asla alışamayacağım
bu saçmalıkla.

322
00:37:20,603 --> 00:37:23,064
Bütün hareketlerimi zorlaştırıyor.

323
00:37:23,356 --> 00:37:25,519
Buna alışacaksın.

324
00:37:35,142 --> 00:37:36,227
Bu korkunç.

325
00:37:37,812 --> 00:37:40,273
Yağmur yağdığına sevindim.

326
00:37:41,145 --> 00:37:43,771
Hasta olmak için doğru zaman.

327
00:37:46,189 --> 00:37:49,895
Tüm dahili parçalar azaltıldı
Aynı üzüntü.

328
00:37:51,395 --> 00:37:55,396
Dışarısı güzel olduğunda
işler daha da kötüleşiyor.

329
00:37:56,772 --> 00:37:59,895
Bu yağmurlu günleri tercih ediyorum

330
00:38:00,188 --> 00:38:03,605
sen içeride kaldığında
dövülmüş bir köpek gibi.

331
00:38:05,189 --> 00:38:06,479
Bilmiyorum...

332
00:38:08,143 --> 00:38:13,145
Kim bu küçük hanım?
Solange mı?

333
00:38:15,895 --> 00:38:18,937
Eski bir hastam,
Yugoslavya'dan geliyor.

334
00:38:19,105 --> 00:38:22,273
- Hasta mı?
- 3 yıl alçıda kaldı.

335
00:38:22,436 --> 00:38:25,188
Ama iyi bir şekilde iyileşti.

336
00:38:25,770 --> 00:38:27,018
Üç yıl...

337
00:38:29,564 --> 00:38:33,643
- Neden hâlâ burada?
- Bir hukuk firmasında çalışıyor.

338
00:38:33,854 --> 00:38:35,895
Ayrılmak istemiyor.

339
00:38:37,271 --> 00:38:38,978
Burası uyuşturucu gibi.

340
00:38:39,435 --> 00:38:42,188
Kanınıza giriyor.

341
00:38:43,187 --> 00:38:45,519
Bir asilzadeyle evliydi.

342
00:38:45,688 --> 00:38:48,435
O zaman onu terk etti
hastalandı.

343
00:38:49,810 --> 00:38:51,604
Nazik ve zarif.

344
00:38:52,395 --> 00:38:54,103
Kızdan hoşlanıyor musun?

345
00:38:54,604 --> 00:38:57,811
O gerçekten aptal.
Diğerleri de ayrıldı.

346
00:38:57,978 --> 00:38:59,980
Ona aşık mıydın?

347
00:39:00,271 --> 00:39:02,520
Onu az önce becerdim.

348
00:39:05,355 --> 00:39:07,312
Onu tekrar nasıl görebilirim?

349
00:39:07,479 --> 00:39:09,935
Genç toplarda genç kan!

350
00:39:10,188 --> 00:39:13,394
İkinizi de çaya davet edeceğim.

351
00:40:03,269 --> 00:40:07,436
<i>ani bir hoşnutsuzluk
tarif edilemez bir acımayla karışık</i>

352
00:40:19,270 --> 00:40:21,395
İşte yenimiz
Alçı taşıyıcı!

353
00:40:23,936 --> 00:40:24,810
Emmanuel!

354
00:40:26,394 --> 00:40:29,395
Bu şarap kadınlar için
Baygın!

355
00:40:32,517 --> 00:40:35,018
- Ernest, başka bir şey var mı?
- Evet!

356
00:40:35,354 --> 00:40:37,479
Konyak, likör...

357
00:40:41,355 --> 00:40:43,770
Kapa çeneni, bizi öldürüyorsun!

358
00:40:43,935 --> 00:40:46,771
- Müzikten nefret mi ediyorsun?
- Kükremen müzik değil.

359
00:40:47,143 --> 00:40:49,934
Dur yoksa sana vururum
koltuk değneğiyle!

360
00:40:50,101 --> 00:40:53,226
- Çıkmak!
- Git o zaman!

361
00:40:53,935 --> 00:40:56,143
Köşede!

362
00:41:16,435 --> 00:41:18,187
Seni toz içinde bıraktım!

363
00:41:22,854 --> 00:41:27,018
Hepimiz biliyoruz ki sen ve Isa
birlikte. Değil mi Isabella?

364
00:41:27,187 --> 00:41:29,853
Bu fikri sana kim verdi?

365
00:41:30,063 --> 00:41:32,517
Beni bu işin dışında bırak.

366
00:41:33,978 --> 00:41:37,562
Bu şerefli jüri önünde yemin ederim ki,

367
00:41:37,725 --> 00:41:41,394
aramızda hiçbir şey olmadığını
ve Bayan Isabela.

368
00:41:41,770 --> 00:41:44,227
Biz sadece arkadaşız.

369
00:41:44,518 --> 00:41:47,478
Eğer olsaydı
Bu başka kimsenin ilgisini çekmez.

370
00:41:47,978 --> 00:41:51,855
Bizim aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Her gece onu ziyaret ediyorsun.

371
00:41:52,102 --> 00:41:55,934
- Orada ne yapıyorlar?
- Sizi ilgilendirmez!

372
00:41:56,102 --> 00:41:59,103
Konuştuk, seni hayvan!
Okuduk...

373
00:41:59,354 --> 00:42:03,102
- Alçısının tamamen çıktığını biliyorsun.
- Ne olmuş?

374
00:42:03,269 --> 00:42:06,063
Onunla sevişebilirsin.

375
00:42:06,354 --> 00:42:09,187
Herkesi dinleyin!
Sen de!

376
00:42:10,268 --> 00:42:13,102
beyan ederim ki
askeri onurum adına,

377
00:42:13,269 --> 00:42:17,226
hiçbir şey olmuyor
Isabela ve benim aramda!

378
00:42:17,895 --> 00:42:21,603
Alçı örtülerinizin olduğunu herkes biliyor
tüm bacağın.

379
00:42:21,770 --> 00:42:24,563
Onu her yerinden öpebilirsin...

380
00:42:24,727 --> 00:42:28,061
- Bu doğru değil!
- Onun amını öp!

381
00:42:30,979 --> 00:42:33,018
Neden özür dilemeliyim?

382
00:42:46,601 --> 00:42:48,394
Şapkam!

383
00:42:48,563 --> 00:42:50,809
Artık beni bırakabilirsin.

384
00:42:51,309 --> 00:42:53,101
Bana içecek bir şeyler ver.

385
00:42:54,310 --> 00:42:57,935
Sen berbat bir sarhoşsun!

386
00:43:56,560 --> 00:43:57,432
Solange!

387
00:44:08,435 --> 00:44:11,518
O harika şapkayı bana bırak.

388
00:44:12,016 --> 00:44:13,600
Solange, şapkamı al!

389
00:44:26,102 --> 00:44:27,225
Bana işaret et!

390
00:44:27,395 --> 00:44:29,641
Benim için, benim için!

391
00:44:56,810 --> 00:44:59,063
Artık şaka yapmıyor musun?

392
00:45:34,600 --> 00:45:39,977
<i>göğsündeki korkunç boşluk
nefes alma veya ağlama ihtiyacı gibi
</i>

393
00:45:40,141 --> 00:45:42,140
Doktoru aramalı mıyız?

394
00:45:42,308 --> 00:45:45,016
- Hayır.
- Nerenin acıdığını söyle bize.

395
00:45:46,641 --> 00:45:49,808
- Geçmek.
- Nerenin acıdığını söyle bize.

396
00:45:51,725 --> 00:45:53,853
Karaciğerim.

397
00:45:54,601 --> 00:45:57,063
- İçki mi içtin?
- Hayır.

398
00:45:57,226 --> 00:46:00,601
Ve sen de kadrodasın.

399
00:46:00,768 --> 00:46:02,934
Sakin ol.

400
00:46:04,434 --> 00:46:07,476
Bu spazmlarım var
karaciğer çevresinde.

401
00:46:07,641 --> 00:46:09,933
Sana soğuk kompres getireceğim.

402
00:46:11,353 --> 00:46:14,516
Ağrı yayılıyor olabilir
sütunun.

403
00:46:14,685 --> 00:46:17,977
- Veya başka bir apse.
- Umarım değildir.

404
00:46:18,268 --> 00:46:19,477
Hepimiz bekliyoruz.

405
00:46:19,641 --> 00:46:22,932
Tek profesyonel hasta benim.

406
00:46:24,476 --> 00:46:26,432
Beklemeyi bıraktım.

407
00:46:26,602 --> 00:46:29,225
6 yıldır hizmetteyim.

408
00:46:29,394 --> 00:46:33,601
Gelecek ay yapacağım
hayatımdaki on ikinci ameliyat.

409
00:46:34,933 --> 00:46:38,768
Sen kahraman bir hastasın
bir profesyonel değil.

410
00:46:38,933 --> 00:46:41,432
Kemik tüberkülozu bulucu!

411
00:46:41,601 --> 00:46:45,392
Bir Demir Muhafız, patron!
Yüzbaşı Pott!

412
00:46:45,811 --> 00:46:50,561
"Muhafız ve Kaptan
bizi alçı şahinlere çevir"

413
00:46:50,724 --> 00:46:53,893
"Muhafız, Kaptan ve
Kemik Başmeleği!”

414
00:46:54,062 --> 00:46:56,600
Kaptan'a gülmeyin!

415
00:46:57,433 --> 00:47:00,725
Veya Belimace ve Caranica gibi kahramanlar!

416
00:47:00,893 --> 00:47:02,891
Bir grup katil!

417
00:47:03,060 --> 00:47:06,393
- Duca öldürülmeyi hak etmedi.
- Evet, bunu hak etti!

418
00:47:06,561 --> 00:47:08,810
Demir Muhafızlara karşı çıktı.

419
00:47:08,977 --> 00:47:12,977
Hitler'in Almanya'sında,
Nicador'lar ulusal kahramanlar olacaktı!

420
00:47:13,140 --> 00:47:18,102
İşte ceza aldılar
ölüm.

421
00:47:20,184 --> 00:47:25,185
ne düşünüyorsun
Cioran'ın, genç neslin?

422
00:47:25,354 --> 00:47:27,560
"Umutsuzluğun Zirvelerinde" -
vb ve benzeri.

423
00:47:27,724 --> 00:47:30,139
Ondan pek hoşlanmıyorum.

424
00:47:30,310 --> 00:47:33,141
Cioran'ın Hitler hakkında düşündüğü şey bu.

425
00:47:33,309 --> 00:47:35,892
- Ona ilet.
- Bir bakacağım.

426
00:47:36,432 --> 00:47:38,977
Bence Hitler bir
tehlikeli çılgın.

427
00:47:39,140 --> 00:47:43,723
Cioran'ın görüşüne rağmen,
ya da Boran, ya da Kuran.

428
00:47:43,892 --> 00:47:45,932
Ben Yahudi düşmanı değilim!

429
00:47:46,562 --> 00:47:49,140
Siyasi ve ekonomik olanlar hariç.

430
00:47:49,517 --> 00:47:53,685
Döşemeli Yahudi bankacılar...

431
00:47:54,352 --> 00:48:00,224
Sonuçlarını görmezden geliyorsun
Zar zor hayatta kalan Yahudi zanaatkârlar.

432
00:48:00,684 --> 00:48:04,977
Tüm Yahudi karşıtları gibi siz de devam edin
Yahudi bankacılara karşı bağırıyor.

433
00:48:05,185 --> 00:48:07,559
Bu şarkı nasıl?

434
00:48:07,806 --> 00:48:15,140
- "Biz zavallı köylüleri serbest bırakalım ..."
- "Çabalarımızdan ve sefaletimizden",

435
00:48:15,683 --> 00:48:22,432
"Kirli Yahudiler ve yabancılar için berbat
durmadan yaşam gücümüz!"

436
00:48:22,640 --> 00:48:23,684
Bu rasyonel değil.

437
00:48:23,850 --> 00:48:28,139
- "Boşver şunu" demeni seviyorum.
- Çıkmak!

438
00:48:28,307 --> 00:48:33,138
Bayan Solange, o parçayı okuyun
Cioran'dan.

439
00:48:33,350 --> 00:48:35,808
Bir gencin görüşü.

440
00:48:35,975 --> 00:48:39,309
Vremea'da yayınlandı!

441
00:48:39,476 --> 00:48:42,308
Altı çizili paragraf,
lütfen.

442
00:48:43,476 --> 00:48:45,808
Özetlediniz mi?

443
00:48:46,060 --> 00:48:49,267
<i>Kabul edebilir veya reddedebilirsiniz
Hitlerizm</i>

444
00:48:49,431 --> 00:48:55,267
<i>Almanya'da hâlâ bir yaşam biçimi olacak
ve koşulların ötesinde</i>

445
00:48:55,431 --> 00:48:59,138
<i>bunun içine nüfuz ettiği
bireysel bilinç.</i>

446
00:48:59,307 --> 00:49:02,391
<i>Anlama karşılık gelir
Alman tarihinin.</i>

447
00:49:02,560 --> 00:49:04,140
Anlamadım.

448
00:49:04,308 --> 00:49:08,099
<i>Hitlerizm kaderden gelir
Alman özü.</i>

449
00:49:08,267 --> 00:49:13,058
<i>Ayrılan uçurumu derinleştirdi
Fransa'dan Almanya;</i>

450
00:49:13,222 --> 00:49:17,807
<i>o onun onayıdır
tarihsel düşmanlık.</i>

451
00:49:19,723 --> 00:49:24,683
<i>Hitlerizmin gelişme şeklini seviyorum
mantıksızlık,</i>

452
00:49:24,851 --> 00:49:29,638
<i>erkekçe güç harcaması,
eleştiri veya kontrol olmadan.</i>

453
00:49:30,222 --> 00:49:36,432
<i>Nasyonal bir sosyalist hiç düşünmeden yapmalıdır
bu tarihi göreve katılın.</i>

454
00:49:37,137 --> 00:49:42,851
<i>Bu hareket basitçe popülerleştirildi
yaşam felsefesinin ilkeleri.</i>

455
00:49:44,600 --> 00:49:49,683
<i>Mistik kültü tanıtıyor
Ruh'un aksine Toprağın.</i>

456
00:49:49,891 --> 00:49:53,015
<i>Bir Fuher'a duyulan ihtiyaç...</i>

457
00:49:53,222 --> 00:49:54,266
Bunu anlamıyorum.

458
00:49:54,430 --> 00:49:56,014
Bunun da bir önemi yok.

459
00:49:56,430 --> 00:49:58,099
- Emanuel haklı.
- Ne?

460
00:49:58,267 --> 00:50:00,724
Buna ne dersin?

461
00:50:03,975 --> 00:50:08,976
<i>Güzel kadınlarla ilgilenen genç adam:</i>

462
00:50:09,637 --> 00:50:15,808
<i>En şiirsel aşk yeminleri
Nefesiniz kötü kokuyorsa sıradanlaşın.</i>

463
00:50:16,432 --> 00:50:20,098
<i>Tüketerek bundan kaçının
Kayın Fındık Değirmenleri!</i>

464
00:50:21,099 --> 00:50:25,476
<i>Aziz John Christopher da bunları kullandı!</i>

465
00:50:28,098 --> 00:50:29,223
Biraz isterim.

466
00:50:29,515 --> 00:50:31,140
Nefesin kötü değil.

467
00:50:31,560 --> 00:50:34,515
- Söyleyemedim.
- Sana söylüyorum.

468
00:50:34,684 --> 00:50:36,891
Belki sana ulaşmaz.

469
00:50:37,059 --> 00:50:42,014
"Kim açıklayabilir
bu üzücü hikaye?"

470
00:50:42,559 --> 00:50:46,099
- Ne tatlı...
- Kurnaz Yahudi.

471
00:50:49,100 --> 00:50:52,139
Cioran etkilendi
Nae Ionescu.

472
00:50:52,308 --> 00:50:54,183
Bu sizin tarzınızda gösterilir.

473
00:50:54,352 --> 00:50:58,474
Ülke dolu
küçük Nae Ionescus.

474
00:50:58,638 --> 00:51:01,976
- Ondan hoşlanmıyor musun?
- Aptal bir Yahudi düşmanlığı!

475
00:51:02,139 --> 00:51:06,431
Yeryüzünün pisliği,
iğrenç bir piç.

476
00:51:07,931 --> 00:51:12,139
Onun Yahudi karşıtı olduğunu düşünmüyorum;
Ben de değilim.

477
00:51:12,477 --> 00:51:17,599
Gerçek devrim diyor
Yahudiler tarafından başlatılmadı.

478
00:51:17,767 --> 00:51:20,977
Olan bu
şimdi Almanya'da.

479
00:51:21,140 --> 00:51:24,014
Aptallar için safsata!

480
00:51:24,183 --> 00:51:27,432
Utanç verici, onun gibi bir adam
alçak safsataya yönelmek.

481
00:51:27,600 --> 00:51:31,559
Fizmler veya Fizm olmayanlar,
Bence haklı.

482
00:51:31,722 --> 00:51:34,560
Sana Hitler'i göstereceğim.

483
00:51:34,723 --> 00:51:36,139
Eva, kaldır beni.

484
00:52:24,432 --> 00:52:27,308
"Bu bardağı benden uzak tut!"

485
00:52:48,684 --> 00:52:50,184
Gitmeliyim.

486
00:52:51,516 --> 00:52:53,266
Yapacak çok işim var.

487
00:52:53,682 --> 00:52:54,975
Saat 8'de başlıyorum.

488
00:53:11,058 --> 00:53:14,598
<i>Öyle bir türbülans, öylesine acı,</i>

489
00:53:14,767 --> 00:53:18,182
<i>Gemi batıyor
çalkantılı denizde</i>

490
00:53:20,058 --> 00:53:23,307
<i>Mürettebat batıyor
derinliklerde</i>

491
00:53:23,767 --> 00:53:27,558
<i>Güçlü bir şekilde batıyoruz
tekmeler.</i>

492
00:53:34,058 --> 00:53:37,390
- Sağlıklıların sağlığı için!
- Peki ya hastalar?

493
00:53:37,559 --> 00:53:40,183
Sağlık hizmetlerine ihtiyaçları yok.

494
00:53:40,681 --> 00:53:43,597
Uzanmayı severler

495
00:53:43,765 --> 00:53:46,306
ilgileniliyor.

496
00:53:46,474 --> 00:53:48,307
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

497
00:53:48,559 --> 00:53:53,430
Durumum trajik, geri dönmem lazım
Bu "limonatanın evrimi".

498
00:53:53,682 --> 00:53:55,559
Her zaman sağlıklı olmak zorundayım.

499
00:53:55,723 --> 00:53:59,097
Yatakta ateşin olabilir
ya da mide bulantısı...

500
00:53:59,805 --> 00:54:04,098
Ama daha fazla özgürlüğe sahip olacaksın.

501
00:54:04,475 --> 00:54:06,721
Peki özgürlükle ne yapardım?

502
00:54:07,389 --> 00:54:10,890
Her gün dişlerimi fırçalayacağım
Öğle yemeği yiyeceğim

503
00:54:11,058 --> 00:54:16,349
Titanik tipi bir felaket olsa bile
o gün olur,

504
00:54:16,513 --> 00:54:20,891
ya da birisi korkunç bir acı içinde ölürse.

505
00:54:22,137 --> 00:54:25,138
- Giordano Bruno gibi.
- Evet. Giordano Bruno gibi.

506
00:54:25,849 --> 00:54:28,430
azaltılacağım
monoton bir hayvan.

507
00:54:28,597 --> 00:54:32,429
- Şüpheliyim.
- Henüz başlangıç ​​aşamasındasınız.

508
00:54:33,929 --> 00:54:38,929
Ve eğer aniden
iyileşmek mi?

509
00:54:40,849 --> 00:54:45,014
Hedeflerinize odaklandık ve
geçmiş yanılsamalar...

510
00:54:45,390 --> 00:54:46,849
Bunların ne önemi var?

511
00:54:47,012 --> 00:54:48,058
Ben gidiyorum.

512
00:54:48,805 --> 00:54:51,890
seni kendi haline bırakacağım
yavan felsefe.

513
00:54:52,059 --> 00:54:53,559
Neden uyluk?

514
00:54:54,764 --> 00:54:55,973
Çünkü.

515
00:54:57,057 --> 00:54:59,682
İyi uykular Platon ve Aristoteles.

516
00:55:00,558 --> 00:55:02,428
Veya Pat ve Patachão.

517
00:55:03,597 --> 00:55:04,637
İyi uykular.

518
00:55:05,637 --> 00:55:07,430
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

519
00:55:13,096 --> 00:55:15,059
- İyi geceler.
- İyi geceler.

520
00:55:28,306 --> 00:55:34,350
<i>bu boşlukta boş noktalar yaratıyoruz
yalnızca iç dünyamızda var olan</i>

521
00:55:34,557 --> 00:55:41,098
<i>yaşadığımızı hayal ettiğimiz yer,
Bu arada hepsini özümseyin</i>

522
00:55:58,598 --> 00:56:02,136
Sıvanın altındaki kirleri temizleyin,
çok.

523
00:56:02,350 --> 00:56:04,805
Altın asa bende!

524
00:56:13,849 --> 00:56:15,720
İşte orada!

525
00:56:18,721 --> 00:56:20,013
Bunu ben yapayım.

526
00:56:24,764 --> 00:56:27,388
- Çok iyi...
- Dur, kendine zarar vereceksin.

527
00:56:27,597 --> 00:56:31,928
- Birazcık!
- İşleri daha da kötüleştiriyorsun.

528
00:56:32,097 --> 00:56:33,928
Kaşıntı geçmiyor.

529
00:56:34,388 --> 00:56:36,597
Bu size daha fazla sorun çıkaracaktır.

530
00:56:46,513 --> 00:56:47,389
Yukarı.

531
00:56:50,764 --> 00:56:53,429
Başımı belaya sokacaksın.

532
00:57:46,805 --> 00:57:50,929
<i>bu muhteşem günün kusursuz boşunalığı</i>

533
00:57:55,136 --> 00:57:56,512
Bir yıl içinde,

534
00:57:58,220 --> 00:58:02,428
hasta bir adam enerjisini boşa harcar
bir imparatorluğu fethetmeye yetecek kadar.

535
00:58:02,848 --> 00:58:04,720
Sadece negatif eksende.

536
00:58:06,181 --> 00:58:09,764
Her birimiz o adamız
ki bu Sezar değildi,

537
00:58:09,928 --> 00:58:11,804
ne Napolyon ne de Nelson.

538
00:58:13,220 --> 00:58:16,137
- Ameliyattan korkmuyor musun?
- Hiç de bile.

539
00:58:16,350 --> 00:58:19,596
- Bunun cesaretle alakası yok.
- Bana bir kuruş ver patron.

540
00:58:19,764 --> 00:58:21,973
Seni içeri kim aldı? Dıştan!

541
00:58:22,136 --> 00:58:25,013
Zavallı ruhu rahat bırak.

542
00:58:26,304 --> 00:58:28,056
- Burada.
- Teşekkürler patron.

543
00:58:28,220 --> 00:58:29,388
Dıştan!

544
00:58:33,058 --> 00:58:35,264
Korkmuyorum.

545
00:58:35,804 --> 00:58:38,805
Ameliyata tarafsız bir gözle bakıyorum.

546
00:58:42,556 --> 00:58:45,221
Marcus Aurelius gibi statik bir şey:

547
00:58:45,388 --> 00:58:49,472
"Bizi etkileyen şey,
kendisi değil, bizim bu konudaki düşüncemiz".

548
00:58:49,635 --> 00:58:51,135
Belki.

549
00:58:51,596 --> 00:58:55,472
28 yıllık hayatımda
Hepsini gördüm.

550
00:58:55,637 --> 00:58:57,182
İkisi de: iyi ve kötü.

551
00:59:04,012 --> 00:59:06,472
Geri gelin kargalar.

552
00:59:09,972 --> 00:59:11,973
Onlar kim?

553
00:59:13,430 --> 00:59:15,135
Dışarı!

554
00:59:19,349 --> 00:59:20,473
Onlar kim?

555
00:59:21,349 --> 00:59:24,305
İki vodvil sanatçısı.
İki fahişe.

556
00:59:24,763 --> 00:59:27,429
Neden kendi fotoğrafını çekiyorsun
sert bir penisle mi?

557
00:59:27,596 --> 00:59:30,719
zorluklar yaşadım
her ameliyattan sonra.

558
00:59:31,011 --> 00:59:33,848
Gücümü yeniden kazandıkça,
Buna bakmaya devam ediyorum.

559
00:59:34,012 --> 00:59:36,721
Herkesten daha fazla işe yarar
afrodizyak.

560
00:59:37,097 --> 00:59:38,136
Sıcak, değil mi?

561
01:00:10,389 --> 01:00:14,763
<i>pasajın dokunulmaz gerçekliği
sakin bir nehir gibi günlerin</i>

562
01:00:15,056 --> 01:00:20,303
<i>o zaman kendini içeride hissedebiliyordu
gözleri kapalı uzandı</i>

563
01:00:31,635 --> 01:00:32,928
Ne kadar zarif!

564
01:00:33,513 --> 01:00:34,473
Merhaba Nelu.

565
01:00:54,056 --> 01:00:55,719
Daha fazlasına mı ihtiyacınız var?

566
01:00:55,972 --> 01:00:57,429
Sorun değil.

567
01:01:04,804 --> 01:01:09,303
Gelmemiş olman sorun değil.
Ama beni uyarabilirdin.

568
01:01:09,470 --> 01:01:12,263
Bir not gönderebilirdim...

569
01:01:12,428 --> 01:01:16,762
Sen beni terk etmeyi tercih ettin
aptal gibi bekliyorum.

570
01:01:16,927 --> 01:01:19,635
- Abartıyorsun.
- Hiç de bile.

571
01:01:19,804 --> 01:01:23,886
Geleceğini söyleyen sendin.

572
01:01:24,055 --> 01:01:28,011
Beni uyarabilirdin.

573
01:01:28,180 --> 01:01:31,721
Önümüzdeki birkaç günden en az birinde.

574
01:01:32,055 --> 01:01:36,681
- Yapılması gereken sivil şeyler vardı.
- Sivil şeyler.

575
01:01:36,848 --> 01:01:40,302
Yaşlı bir adam gibi davranıyorsun
kıskanç koca.

576
01:01:40,471 --> 01:01:42,303
Zehirli...

577
01:01:42,887 --> 01:01:45,096
Bu beni rahatsız etti.

578
01:01:45,635 --> 01:01:49,679
Şarap ve çikolata aldım.

579
01:01:50,803 --> 01:01:53,056
Hadi şarabı içelim!

580
01:01:53,220 --> 01:01:58,262
Ernest'le içtim
eski sevgilisi.

581
01:01:58,511 --> 01:02:00,635
Şimdi kıskanıyorsun.

582
01:02:00,803 --> 01:02:03,765
Kıskanç erkeklerden nefret ediyorum.

583
01:02:07,263 --> 01:02:12,012
"Güzel kadınları kıskanıyordum -
Tokalon Kremi!"

584
01:02:14,887 --> 01:02:18,805
Propagandayı biliyorum.
ama N�vea'yı tercih ediyorum.

585
01:02:19,511 --> 01:02:25,095
"Kötü havalarda,
Yüzünüzü N�vea Krem ile ovun!"

586
01:02:25,262 --> 01:02:31,135
"Sadece geceleri değil, gündüzleri de!"

587
01:02:31,762 --> 01:02:36,264
Peki şu reklama ne dersiniz:
"Sinirli insanlar genç ölür" mü?

588
01:02:38,633 --> 01:02:40,178
Saldırıya uğradığını mı hissediyorsun?

589
01:02:41,178 --> 01:02:42,302
Bu hoşuma gitmedi.

590
01:02:44,927 --> 01:02:47,178
Çünkü gerçekten genç öleceğim.

591
01:02:48,261 --> 01:02:53,261
Mağduru oynamayı seviyorsun.

592
01:03:06,218 --> 01:03:08,679
Pazar günü için üzgünüm.

593
01:03:09,303 --> 01:03:11,970
Yapacak o kadar çok işim vardı ki!

594
01:03:13,426 --> 01:03:17,969
Fabrikalar arasında birleşme yaşandı
ve her şeyi yazmak zorunda kaldım.

595
01:03:18,177 --> 01:03:20,885
çok yoruldum.

596
01:03:21,718 --> 01:03:23,302
Patronun kim?

597
01:03:24,179 --> 01:03:27,554
Eski bir köpek yakalayıcı
ve kasap.

598
01:03:27,719 --> 01:03:29,510
Yani hayal edebilirsiniz...

599
01:03:30,179 --> 01:03:32,804
- Onunla mı yatıyorsun?
- Hayır.

600
01:03:34,595 --> 01:03:35,594
Harika!

601
01:03:44,347 --> 01:03:47,387
Çok tembelim.

602
01:03:48,635 --> 01:03:52,134
Sessizlik ve dinlenme burada
harika uyum sağlıyorlar.

603
01:03:54,471 --> 01:03:55,928
Sırtın ağrıyor mu?

604
01:03:56,804 --> 01:03:59,094
- Acıtırlardı.
- Acıttılar.

605
01:03:59,302 --> 01:04:04,971
Ama oradan oraya gitmek yatağı itti,
Bu hoşuma gitti.

606
01:04:06,386 --> 01:04:11,219
O sessizliği unutmuştum
ve mükemmel bir sakinlik var.

607
01:04:20,927 --> 01:04:23,762
için ders çalışmalısın
üniversite.

608
01:04:24,054 --> 01:04:27,971
Çabucak iyileşip geri döneceğim
orada.

609
01:04:28,135 --> 01:04:31,217
- Artık başka şeyler de okuyorum.
- Ne gibi?

610
01:04:32,678 --> 01:04:35,427
Rudolf Carnap.

611
01:04:37,056 --> 01:04:41,470
<i>La bilim ve metafizik
Dilin mantığını analiz etmekten vazgeçtim.
</i>

612
01:04:44,387 --> 01:04:47,261
Fikirleriniz heyecan verici.

613
01:04:47,426 --> 01:04:48,886
Onu hiç duydun mu?

614
01:04:50,302 --> 01:04:52,179
Açıklarsan kolay olur.

615
01:04:54,304 --> 01:04:55,970
Yaklaş.

616
01:05:25,303 --> 01:05:28,386
Sen kadın düşmanı bir filozof değilsin

617
01:05:28,885 --> 01:05:32,133
Misgyno, ben mi? Mümkün değil.

618
01:05:33,302 --> 01:05:34,886
<i>Bien au contraire</i>

619
01:05:43,134 --> 01:05:48,719
<i>baş döndürücü gerçeklik hissi
uzun bir bekleyişin ardından</i>

620
01:05:49,303 --> 01:05:50,971
Aman tanrım, şiirler!

621
01:05:51,887 --> 01:05:56,426
- Demek sen de şiir yazıyorsun.
- Beni geri ver!

622
01:05:57,134 --> 01:06:00,261
Utanma,
Çok tatlı.

623
01:06:00,425 --> 01:06:02,846
- Benim için bir tane oku.
- Yapamam.

624
01:06:03,346 --> 01:06:07,303
- Neden?
- Doğru zaman değil.

625
01:06:08,385 --> 01:06:12,095
Benim için bir tane söyle!

626
01:06:12,302 --> 01:06:15,763
Bacovia'dan birine ne dersiniz?
en sevdiğim şair?

627
01:06:15,927 --> 01:06:18,885
Seninkinden birini istiyorum.

628
01:06:19,094 --> 01:06:20,386
Şimdi değil.

629
01:06:21,763 --> 01:06:24,554
Tamam, Bacovia'dan birini söyle.

630
01:06:26,093 --> 01:06:27,469
Buraya gel.

631
01:06:36,761 --> 01:06:41,008
"Her şeye sahip olduğum zamanlar vardır,
Sessiz ve hassas psikozlar."

632
01:06:41,217 --> 01:06:46,555
"Güllerden yapılmış rüyalar gibi tatlı hikayeler,
Her şeye sahip olduğum anlar."

633
01:06:46,762 --> 01:06:50,426
"Bakın, öyle zamanlar var ki
her şeye sahip olduğumda."

634
01:06:50,593 --> 01:06:56,055
"Hayat uzun bir söz dizisiyle akar,
Eski ve kadim akorlardan oluşan bir şarkı..."

635
01:06:56,304 --> 01:06:59,094
"Her şeye sahip olduğum anlar."

636
01:07:00,718 --> 01:07:04,010
Adı "Mutlulukta".

637
01:07:04,971 --> 01:07:09,554
Daha çok Minulescu'ya benziyor.

638
01:07:09,717 --> 01:07:13,801
Nasıl Minulescu'dan olabilir?!

639
01:07:13,969 --> 01:07:17,426
Korkunç bir şairdir
bir aptal.

640
01:07:17,594 --> 01:07:23,470
 � Bacovia, en özgünümüz
şair.

641
01:07:23,926 --> 01:07:25,634
Bana Minulescu'yu hatırlattı.

642
01:07:25,802 --> 01:07:29,508
Ben şiir konusunda uzman değilim
Bay Kadınsı.

643
01:07:29,884 --> 01:07:31,760
Gerçekten uzman değilsin.

644
01:07:58,885 --> 01:07:59,925
Hayır.

645
01:08:00,926 --> 01:08:03,632
- Yaralanabilirsin.
- Anlamsız!

646
01:08:03,800 --> 01:08:04,801
Hayır.

647
01:08:06,092 --> 01:08:10,423
- Lütfen!
- İşe geri dönmem gerekiyor.

648
01:08:11,344 --> 01:08:14,093
Lütfen!
Bir daha geri dönmeyeceğini biliyorum.

649
01:08:14,260 --> 01:08:17,802
Geri döneceğim, güven bana.

650
01:08:26,883 --> 01:08:28,592
Üzülme!

651
01:08:30,552 --> 01:08:33,217
Bu taahhüt
bunu şimdi verebilirim.

652
01:08:37,424 --> 01:08:39,052
Senden çok hoşlanıyorum.

653
01:08:39,717 --> 01:08:40,969
Ben de senden hoşlanıyorum.

654
01:08:42,009 --> 01:08:44,424
Hastaları hiçbir zaman tek başıma ziyaret etmiyorum.

655
01:08:47,553 --> 01:08:49,801
sana ihtiyacım var.

656
01:08:51,592 --> 01:08:52,631
Biliyorum.

657
01:08:55,885 --> 01:09:03,008
<i>Kan nehirlerini düşünüyorum
Dünyadaki tüm insanlarda,</i>

658
01:09:03,468 --> 01:09:11,344
<i>bu ırk derinin altına gizlenmiş
yürürken veya uyurken</i>

659
01:09:11,677 --> 01:09:18,717
<i>aynı buharı taşıyan damarların
ve aynı kan kükremesi</i>

660
01:09:43,968 --> 01:09:48,384
<i>çok üzücü ve etkileyici
kavurucu sıcakta bir cenaze töreni,</i>

661
01:09:48,631 --> 01:09:53,345
<i>her şey daha büyük göründüğünde,
büyüteçle görüldüğü gibi</i>

662
01:10:07,554 --> 01:10:10,846
"Beni mercanköşk otuyla arındır,
ve temiz olacağım:"

663
01:10:11,885 --> 01:10:16,508
"Beni yıka ve daha fazlası olacağım
kardan daha beyaz."

664
01:11:12,553 --> 01:11:16,554
<i>bir insanın hayatı solucanlar için değildir
vücudunuzdan farklı;</i>

665
01:11:16,762 --> 01:11:21,053
<i>kokuyla bitiyor
hayatınızdaki tüm güzel nesnelerle.</i>

666
01:11:21,717 --> 01:11:27,217
<i>Sembolik olarak hastalık
sonuna kadar onunla alay etti.</i>

667
01:11:27,424 --> 01:11:28,344
Evet.

668
01:11:29,469 --> 01:11:33,424
Doktor bununla alakalı olduğunu söyledi
sinir sistemi ile.

669
01:11:33,591 --> 01:11:38,302
Çığlıklar yerine acı
kahkahalara neden oldu.

670
01:11:38,469 --> 01:11:41,760
- Akıllı değil misin?
- Belki de bu en iyisidir.

671
01:11:41,924 --> 01:11:44,008
Gülmekten öl.

672
01:11:46,345 --> 01:11:48,346
Sanırım gergin bir gülüştü bu.

673
01:11:48,509 --> 01:11:50,216
Kıçın gergin!

674
01:11:55,345 --> 01:11:59,344
Victor ona gramofonunu vaat etti
eğer onu siktiyse,

675
01:11:59,507 --> 01:12:03,885
ama odada olmasını istedim
üç çocuğuyla birlikte.

676
01:12:05,883 --> 01:12:09,633
- İnadından sarıya döndü.
- Harika bir gramofondu.

677
01:12:09,801 --> 01:12:11,217
Odeon Werke Berlin.

678
01:12:13,261 --> 01:12:15,592
"Radyo bir arkadaştır!"

679
01:12:16,632 --> 01:12:18,467
Daha fazla kuşkonmaz isteyen var mı?

680
01:12:18,632 --> 01:12:20,716
- BEN!
- Ben de.

681
01:12:20,884 --> 01:12:22,715
Kuşkonmazın nesi var?

682
01:12:24,052 --> 01:12:29,384
Doktor bir şeyler yapmak istedi
yaslı aile için.

683
01:12:29,553 --> 01:12:30,714
Kuşkonmazla.

684
01:12:31,467 --> 01:12:37,424
Elimizden gelen rahatlığı sağlıyoruz.
Kelimeler, çiçekler veya kuşkonmaz.

685
01:12:39,966 --> 01:12:45,092
- İsa nerede?
- Sakinleştirici aldı.

686
01:12:45,507 --> 01:12:49,259
- Ne zaman gidiyorsun?
- Bir ay içinde.

687
01:12:49,714 --> 01:12:52,300
Noel'den önce.

688
01:12:53,344 --> 01:12:54,424
Solange mı?

689
01:12:56,506 --> 01:12:57,799
Ne?

690
01:13:06,091 --> 01:13:10,008
Bu gece benimle kal.
Sensiz olmaya dayanamıyorum.

691
01:13:10,508 --> 01:13:11,799
Yapamam.

692
01:13:18,716 --> 01:13:21,130
sana yalvarıyorum.

693
01:13:38,343 --> 01:13:41,052
"Stroe ve Vasilache!"

694
01:13:52,967 --> 01:13:55,383
Sen güzelsin.

695
01:14:00,214 --> 01:14:02,923
Ne zor bir hayat!

696
01:14:07,260 --> 01:14:13,382
<i>kayıtsız sıva bariyeri
kişisel olmayan ve kaba bir organiklik yarattı</i>

697
01:14:23,424 --> 01:14:27,343
- Neydi o?
- Kalıbın ucu midemi acıtıyor.

698
01:14:34,175 --> 01:14:35,631
Daha iyi?

699
01:14:36,091 --> 01:14:37,715
Evet, güzel.

700
01:15:26,130 --> 01:15:31,758
<i>karanlık her tarafımızda
koyu bir şarap gibi

701
01:15:37,673 --> 01:15:40,214
Henüz şiirinizi dinlemedim.

702
01:15:41,130 --> 01:15:44,631
- Beni kandırdın.
- Üzgünüm.

703
01:15:45,298 --> 01:15:46,298
Burada.

704
01:15:47,342 --> 01:15:54,130
"Siyah şeytandır ama o kadar da siyah değil
Vultur gibi, ayakkabı boyası!"

705
01:15:54,298 --> 01:15:55,798
Durdur şunu.

706
01:15:58,799 --> 01:16:00,800
İşte bir şiir.

707
01:16:01,841 --> 01:16:04,550
Adı "Öğrenci İçin".

708
01:16:07,843 --> 01:16:14,799
"Okulda en iyisiydin,
Sana baktım ve kıvrandım;"

709
01:16:15,258 --> 01:16:24,344
"Artık tüm testleri geçtin.
gelip kitap kurdumla tanışın!”

710
01:16:30,215 --> 01:16:36,383
Manolescu adında bir arkadaşım var.
korkunç şiirler yazan kişi.

711
01:16:39,383 --> 01:16:43,215
Adını değiştirmesini tavsiye ettim

712
01:16:43,423 --> 01:16:46,551
Manolescu-Tumba'ya.

713
01:16:47,131 --> 01:16:48,091
Neden?

714
01:16:49,008 --> 01:16:52,005
Kulağa çok dramatik gelebilir.

715
01:16:52,259 --> 01:16:59,675
"Merhaba, burası radyo, dinleyelim
Manolescu-Tumba'nın romantik şiiri."

716
01:17:00,299 --> 01:17:03,468
Lanetli bir dahiye benziyordu.

717
01:17:04,631 --> 01:17:08,798
Eminescu'nun bir kitabını okuyacağım.

718
01:17:22,506 --> 01:17:27,006
"Kuşlar, alacakaranlık gölge düşürdüğünde,
Uyum içinde bir araya gelin"

719
01:17:27,257 --> 01:17:31,341
"Ok yağmuruyla yüzleşmek
Sultan'ın sürüsünden!"

720
01:17:32,005 --> 01:17:36,174
- Bu kadar espri anlayışın olduğunu bilmiyordum.
- Tanrı korusun.

721
01:17:36,342 --> 01:17:39,128
- Tanrı'ya inanıyor musun?
- Peki sen?

722
01:17:40,129 --> 01:17:44,590
Bazen. Çoğunlukla,
Buna inanmıyorum.

723
01:17:45,591 --> 01:17:50,842
Sonsuz yaşamın olduğuna inanıyorum
önemsediğimiz her şey.

724
01:17:51,257 --> 01:17:56,342
Bazen ölümden sonra.
Tanrı varsa hayır.

725
01:17:57,004 --> 01:17:58,590
Nasıl yani?

726
01:17:59,629 --> 01:18:01,759
Tanrı'nın Dünya'ya geldiğini hayal edin.

727
01:18:03,756 --> 01:18:06,005
Burada, sanatoryumda.

728
01:18:06,174 --> 01:18:09,551
"Ad majorem Dei gloriam" gelirdi,

729
01:18:09,842 --> 01:18:13,965
İsa'yla, Meryem Ana'yla,
meleklerle...

730
01:18:14,589 --> 01:18:17,298
Demir Muhafız'la bile
Başmelek Mikail.

731
01:18:18,214 --> 01:18:20,128
İyi şaka.

732
01:18:20,422 --> 01:18:26,130
Matematiksel olarak kanıtlayacaktı
O'nun var olduğunu, İsa'nın var olduğunu,

733
01:18:26,299 --> 01:18:29,504
ama bu adamlar ölümlüdür.

734
01:18:30,505 --> 01:18:33,174
Ölümden sonra hiçbir şey yok!

735
01:18:34,675 --> 01:18:38,341
Tanrı var ama hiçbir şey yok
ölümden sonra.

736
01:18:39,342 --> 01:18:45,004
Hiçbir din bunu söylemez.
Bogomilizm gibi.

737
01:18:45,628 --> 01:18:46,841
Bilmiyorum.

738
01:18:47,297 --> 01:18:49,842
Ama bir olasılık olabilir.

739
01:18:50,923 --> 01:18:54,466
O zaman Tanrı'yı ​​önemser miydin?

740
01:18:56,005 --> 01:18:56,922
Hayır.

741
01:18:57,713 --> 01:19:01,797
<i>- Tam bir gösteri!
- Elbette Sokrates!</i>

742
01:19:13,505 --> 01:19:14,966
Koyu halkalarım var.

743
01:19:17,213 --> 01:19:20,714
İsa hangi dili konuşurdu?
eğer gelseydi?

744
01:19:20,881 --> 01:19:25,465
Onun Rumence konuştuğunu hayal edemiyorum.

745
01:19:25,713 --> 01:19:27,797
Sırpça elbette.

746
01:19:41,088 --> 01:19:44,422
Hemen döneceğim.

747
01:20:05,628 --> 01:20:10,921
Başka apse oluşmazsa,
Noel'de alçıyı çıkarabileceksiniz.

748
01:20:11,089 --> 01:20:13,879
Birkaç ay sonra yürüyebileceksiniz.

749
01:20:14,213 --> 01:20:16,297
Beni kadrodan çıkarır mısın?

750
01:20:18,297 --> 01:20:21,298
Bu olabilir.

751
01:20:21,627 --> 01:20:25,256
Söyleyebileceğim tek şey bu.

752
01:20:25,421 --> 01:20:27,213
Çok iyi olurdu!

753
01:20:28,341 --> 01:20:31,256
Bu bizim mesleğimiz!

754
01:20:31,673 --> 01:20:33,841
Dışarı çık, biraz hava al!

755
01:20:34,049 --> 01:20:39,420
- Soğukta bile mümkün olduğunca.
- Teşekkür ederim Doktor.

756
01:20:50,465 --> 01:20:52,629
Hey nasılsın?

757
01:20:58,380 --> 01:21:01,342
Yakında kadroyu çıkaracağım gibi görünüyor.

758
01:21:02,050 --> 01:21:04,340
Tebrikler!

759
01:21:05,340 --> 01:21:07,174
Yoldasın!

760
01:21:07,341 --> 01:21:10,880
Seni odama davet edebilir miyim?

761
01:21:11,173 --> 01:21:13,256
konuşabiliriz
müzik dinle...

762
01:21:13,628 --> 01:21:17,550
Yeni bir rekor aldım
Mozart'la... ve Marin'le.

763
01:21:17,798 --> 01:21:20,756
- Elbette yapacağım.
- Bu gece görüşürüz o zaman?

764
01:21:21,549 --> 01:21:24,465
Dikkatli ol!

765
01:21:28,921 --> 01:21:33,673
- Bratianu'nun bir şansı olabilir.
- Sadece büyük bir sahtekarlıkla!

766
01:21:36,673 --> 01:21:41,504
Eğer hastalığım olmasaydı
Siyasete atılırdım.

767
01:21:42,298 --> 01:21:44,841
Capsa'da Argetoianu'yu gördüm.

768
01:21:45,465 --> 01:21:48,549
Arka masada,
iki fahişeyle.

769
01:21:48,841 --> 01:21:52,672
İçki, küfür, palyaçoluk!

770
01:22:19,088 --> 01:22:23,256
<i>öğrenci olduğunu hatırladı,
hırslarla, arzularla</i>

771
01:22:23,419 --> 01:22:26,796
<i>Bu ne zaman oldu?</i>

772
01:22:28,255 --> 01:22:32,210
Sana katılmamın sakıncası var
yatağında mı?

773
01:22:32,627 --> 01:22:33,754
Gelmek.

774
01:22:45,756 --> 01:22:49,626
"Eğer değersiz elim onunla saygısızlık ederse
Bu ilahi kutsal emanetle iletişime geçin, işte büyük kefaret:"

775
01:22:51,341 --> 01:22:54,005
"Kızıl hacılar, dudaklarım"

776
01:22:54,173 --> 01:22:57,756
"Bu dokunuşu yumuşatmaya istekli misin?
yumuşak bir öpücükle kaba."

777
01:23:07,796 --> 01:23:09,757
Hayır, lütfen.

778
01:23:10,174 --> 01:23:12,088
Solange üzülecek.

779
01:23:13,048 --> 01:23:16,421
- Sana kim söylerdi?
- Bu yapılamaz.

780
01:23:16,588 --> 01:23:18,921
O benim arkadaşım.

781
01:23:20,547 --> 01:23:24,755
Solange'ın öyle olduğuna inanmıyorum
tüm bu iffet.

782
01:23:24,920 --> 01:23:28,420
O tam olarak değil
Santa Teresa de Vila.

783
01:23:28,587 --> 01:23:30,211
Veya Bingen'li Hidegard.

784
01:23:30,673 --> 01:23:32,380
Önemli değil.

785
01:23:37,002 --> 01:23:42,340
Biz o kadar hastayız ki Isa.
Burjuva ahlakı konusunda endişelenmek

786
01:23:42,504 --> 01:23:44,214
Bu kesinlikle iğrenç.

787
01:23:44,839 --> 01:23:47,587
Hıristiyanlık hepimizi yok etti.

788
01:23:47,840 --> 01:23:50,173
Kimseyi incitmek istemiyorum.

789
01:23:53,379 --> 01:23:55,464
Hayat ciddi bir oyundur

790
01:23:55,627 --> 01:23:58,672
bunun için kendimizi bile icat ettik
nikel kaplama.

791
01:23:58,841 --> 01:24:02,880
Yaşamak için inanmamız gerekiyor
önemi bakımından.

792
01:24:03,463 --> 01:24:07,589
Ama şunu unutmayalım
her şey sadece bir oyun.

793
01:24:07,880 --> 01:24:09,626
Belki de değildir.

794
01:24:10,379 --> 01:24:13,420
Belki kurtuluş vardır.

795
01:24:14,549 --> 01:24:18,420
Sadece israf ediyoruz
kısa zamanımız.

796
01:24:19,172 --> 01:24:20,756
Zaman olamaz
boşa gitti.

797
01:24:21,964 --> 01:24:23,673
Belki de değil.

798
01:24:26,627 --> 01:24:30,004
sana durumumdan bahsetmiştim zaten
düşünce eksenleri?

799
01:24:30,756 --> 01:24:32,921
Hayır, Solange'la konuşmuş olmalı.

800
01:24:33,919 --> 01:24:38,048
Bilge bir adam şöyle dedi:

801
01:24:38,797 --> 01:24:43,048
"Ne mutlu
senin ölüm saatin şimdiye kadar mevcut"

802
01:24:43,254 --> 01:24:45,588
"ve her gün ölüme hazırlanıyor."

803
01:24:45,879 --> 01:24:48,755
"Sabah, seni düşünüyorum
geceyi görecek kadar yaşamayacak;"

804
01:24:48,922 --> 01:24:52,879
"Gece oldu, sakın cesaret etme
günü göreceğine söz ver."

805
01:24:53,173 --> 01:24:58,254
"Öyle yaşa ki ölüm
seni asla şaşırtamam."

806
01:24:58,503 --> 01:25:01,296
Yıllardır bunu düşünüyordum.

807
01:25:01,464 --> 01:25:06,796
- Ve kimse benim akıllı olduğumu düşünmüyor.
- Ama sen...

808
01:25:07,420 --> 01:25:08,795
Marcus Aurilia.

809
01:25:12,628 --> 01:25:13,963
Beni yalnız bırakın!

810
01:25:16,712 --> 01:25:18,964
Işınlayıcı için ses vereceğim.

811
01:25:27,256 --> 01:25:30,963
- Umarım bana kızmazsın.
- Hiç de bile.

812
01:25:31,671 --> 01:25:34,088
- Umarım sen de.
- Hayır.

813
01:25:39,127 --> 01:25:40,963
Beni odama geri götür.

814
01:25:45,004 --> 01:25:47,962
- İyi geceler Manu.
- İyi geceler.

815
01:26:13,963 --> 01:26:17,173
- Son törenlere ihtiyacın var...
- Beni rahat bırak!

816
01:26:32,212 --> 01:26:37,711
<i>Ya, diye düşündü Emanuel,
binaya binilmişti</i>

817
01:26:38,126 --> 01:26:44,919
<i>okyanusun dalgalarında,
hastalarınızla</i>

818
01:26:45,170 --> 01:26:51,793
<i>tüm kalıplarla birlikte batmadan önce,
hastalık ve umutsuzluk mu?</i>

819
01:27:06,878 --> 01:27:08,753
Eğer yönetmen bunu duyarsa,

820
01:27:08,918 --> 01:27:11,671
Sana yardım ettiğimizi söyleme.
yoksa kovulacağız.

821
01:27:27,463 --> 01:27:30,463
Bana bir buket ver
krizantemler.

822
01:28:11,462 --> 01:28:14,670
<i>ani bir hassasiyet hissetti
nesnelere, evlere, meydanlara göre</i>

823
01:28:14,961 --> 01:28:18,377
<i>"Güle güle!",
Emanuel bunları zihninde anlattı.</i>

824
01:29:12,501 --> 01:29:16,878
"Önce alkolizmi tedavi edin
Bırakın alkolizm kanunları çiğneysin!"

825
01:29:17,047 --> 01:29:20,294
- Burada ne yapıyorsun?
- Beni içeri davet etmeyecek misin?

826
01:29:20,710 --> 01:29:24,547
Beni Atlas gibi taşıdılar
tüm yol boyunca.

827
01:29:27,418 --> 01:29:28,838
Arasında.

828
01:29:46,126 --> 01:29:49,839
"Beyler, Genel Müfettiş
Geliyor!"

829
01:29:54,295 --> 01:30:00,085
- Senin için ne zaman geri döneceğiz?
- Belki meşgulsündür.

830
01:30:01,879 --> 01:30:05,003
Dilediğiniz kadar kalın.

831
01:30:08,794 --> 01:30:10,962
Çayım ve bisküvim var.

832
01:30:13,171 --> 01:30:15,625
Zahmet etme.

833
01:30:24,418 --> 01:30:25,918
Burada.

834
01:30:28,838 --> 01:30:30,419
Ah, özür dilerim.

835
01:30:31,208 --> 01:30:33,002
Andrew, Emmanuel.

836
01:30:35,963 --> 01:30:37,879
Tanıştığıma memnun oldum.

837
01:30:39,252 --> 01:30:42,125
- Gitmek zorundayım.
- Neden? Bir süre kal.

838
01:30:42,294 --> 01:30:45,671
Bu bir yılanın ayağını koymak gibidir.

839
01:30:46,210 --> 01:30:51,210
Göndermem gereken bir mesaj var
Kraliyet Vakıfları dergisi.

840
01:31:01,463 --> 01:31:05,586
- Nadir görülen bir zevkti efendim.
- Aynı şekilde.

841
01:31:08,210 --> 01:31:11,172
Sevgili bayan...

842
01:31:18,626 --> 01:31:22,338
Bunun bir sıkıntı olacağını bilmiyordum.
Ona sürpriz yapmak istedim.

843
01:31:22,501 --> 01:31:26,378
göndermiş olabilirsin
önce bir bilet.

844
01:31:27,047 --> 01:31:29,209
Nişastalı beyefendi kim?

845
01:31:29,377 --> 01:31:32,337
- Bir arkadaş.
- Amicus Platon!

846
01:31:39,252 --> 01:31:41,085
Bunun ne için olduğunu biliyorsun.

847
01:31:42,837 --> 01:31:45,544
Sana anlatacağım ama şimdi değil.

848
01:31:59,085 --> 01:32:02,585
Çiçekler benimdi
Bil diye söylüyorum.

849
01:32:04,708 --> 01:32:06,753
Geldiğine sevindim.

850
01:32:07,046 --> 01:32:09,084
Çok şaşırdım!

851
01:32:12,876 --> 01:32:16,501
Seni yakın tutmama izin ver
benim alçım.

852
01:32:18,415 --> 01:32:20,708
Duvarcı Manole gibi

853
01:32:28,170 --> 01:32:33,335
"Manole, mükemmel duvar ustası,
duvar kalbimi sıkıştırıyor"

854
01:32:33,499 --> 01:32:36,876
"Zavallı bedenimi kırıyorum!"

855
01:32:49,916 --> 01:32:54,046
Şimdi değil. Regl dönemimdeyim.

856
01:32:54,209 --> 01:32:55,045
Umurumda değil.

857
01:32:55,210 --> 01:32:59,708
- Her yerde kan olacak.
- Lütfen...

858
01:33:00,336 --> 01:33:07,292
<i>bulanık gün devam ediyor,
hastalıklarla, önemsiz şeylerle ve cesaret kırıklığıyla dolu</i>

859
01:33:08,623 --> 01:33:09,836
Benim vardiyam.

860
01:33:11,293 --> 01:33:14,584
- Who scared you the most in life?
- Sen.

861
01:33:15,460 --> 01:33:16,708
Cidden!

862
01:33:18,253 --> 01:33:19,586
Sen güzelsin.

863
01:33:20,793 --> 01:33:21,623
Teşekkürler.

864
01:33:29,624 --> 01:33:32,460
I think when I was a child.

865
01:33:32,623 --> 01:33:35,877
I saw some newspaper deliverers
shouting, "Die, you dirty Jews!"

866
01:33:36,500 --> 01:33:39,336
I found it more strange than scary.

867
01:33:39,544 --> 01:33:43,544
People were talking about
ölüm, ölümüm.

868
01:33:43,708 --> 01:33:49,044
yanından geçiyordum,
Onları zar zor duydum.

869
01:33:49,917 --> 01:33:54,876
Why is it so easy to scream "Die!",
Romanya'da bir sokakta

870
01:33:55,044 --> 01:33:57,335
and people didn't even turn around
bakmak için mi?

871
01:33:58,251 --> 01:34:02,001
Ölüm ciddi bir şeydir.

872
01:34:02,583 --> 01:34:07,669
Birisi sokaklarda bağırırsa
porsukların ölümüyle,

873
01:34:07,836 --> 01:34:12,083
bu bile şaşırtabilir
yoldan geçenlerden bazıları.

874
01:34:13,837 --> 01:34:15,169
Ne kadar korkunç.

875
01:34:16,877 --> 01:34:21,875
O üç oğlan değil
"Geberin Yahudiler!" diye bağırabilir

876
01:34:22,045 --> 01:34:25,837
Çığlığın geçebilir
fark edilmeyen, karşı çıkılmayan.

877
01:34:26,001 --> 01:34:27,251
Tramvay zili gibi.

878
01:34:28,835 --> 01:34:34,046
Hiç kimseyle konuşmadım
hayal etmeden, korku içinde,

879
01:34:34,209 --> 01:34:36,623
Yahudi olduğumu bilseydi.

880
01:34:36,875 --> 01:34:41,085
Ve bunun için beni affederse.

881
01:34:43,499 --> 01:34:46,500
- Benim için önemli değil.
- Biliyorum.

882
01:34:49,417 --> 01:34:54,084
- En korkunç anın neydi?
- Her zaman bir şeylerden korkuyorum.

883
01:34:54,999 --> 01:34:56,376
Korku, korku...

884
01:34:57,752 --> 01:35:00,958
En kötüsü geçen yıl 8 Haziran'dı.

885
01:35:01,292 --> 01:35:03,667
Taç giyme günü mü?

886
01:35:05,208 --> 01:35:09,791
erkek arkadaşımla birlikte gittik
asıl olayı görün.

887
01:35:10,875 --> 01:35:13,917
Biz ilk sıradaydık
düşen koltuklar.

888
01:35:15,124 --> 01:35:18,044
Ezilerek öldürüldü,
Kendimi kurtardım.

889
01:35:19,459 --> 01:35:21,917
Tanrım, o sonbahar berbattı.

890
01:35:23,209 --> 01:35:26,251
- Gerçekten orada mıydın?
- Evet.

891
01:35:26,917 --> 01:35:30,169
Bu adamların yaptığını görmek için
Roma selamı mı?

892
01:35:31,337 --> 01:35:35,375
Çok kişi mi öldü?
Gazeteler onlarca diyor.

893
01:35:37,045 --> 01:35:38,252
Çok daha fazlası.

894
01:35:38,960 --> 01:35:42,500
Pek çok insanın ezildiğini gördüm.
beyinleri dağıldı.

895
01:35:44,124 --> 01:35:47,999
Gazeteler yalan söyledi
Politikacıları korumak için.

896
01:35:48,415 --> 01:35:50,545
Belediye binasının tamamı yolsuzluk içindeydi.

897
01:35:52,500 --> 01:35:55,794
Tıka basa doldurdular
bir bölümde bu kadar çok insan var.

898
01:35:56,083 --> 01:35:57,168
Cinayetti.

899
01:36:00,084 --> 01:36:01,337
Zavallı şey.

900
01:36:02,337 --> 01:36:04,667
- Şans eseri kurtuldun!
- Elbette.

901
01:36:06,085 --> 01:36:06,960
Elbette!

902
01:36:08,417 --> 01:36:10,545
O adamı sevdin mi?

903
01:36:20,751 --> 01:36:22,624
Plaja gitmek ister misin?

904
01:36:23,500 --> 01:36:25,753
Ama tuvaleti kullanmam gerekiyor.

905
01:36:26,000 --> 01:36:27,294
Sana bir pisuar getireceğim.

906
01:36:27,794 --> 01:36:31,960
- Utanırdım.
- Ben de hastaydım, unuttun mu?

907
01:36:45,250 --> 01:36:49,916
sana bir şey alacağız
sürebilir.

908
01:37:01,915 --> 01:37:03,083
Teşekkürler.

909
01:37:04,623 --> 01:37:06,000
Ne kadar lezzetli!

910
01:37:09,666 --> 01:37:11,499
Peki iyi bir görüşünüz var mı?

911
01:37:12,374 --> 01:37:14,044
- Çok güzel.
- Peki ya diğeri?

912
01:37:14,208 --> 01:37:17,414
- Evet.
- Akşam 6'da tekrar gelin, yoksa ekstra ücret talep edeceğim.

913
01:37:17,582 --> 01:37:20,206
- Geri döneceğiz.
- Seni uyarmadığımı söyleme.

914
01:37:21,084 --> 01:37:23,707
- Bela istemiyorum.
- Olmayacak.

915
01:38:11,915 --> 01:38:14,959
<i>Eğer bugün bir kutudaki çakıl taşı olursanız</i>

916
01:38:15,122 --> 01:38:18,582
<i>Ve vitray gibi altın renkli kelebekler</i>

917
01:38:18,836 --> 01:38:21,751
<i>Eğer bu gece olursa
bir avuç kristal</i>

918
01:38:21,916 --> 01:38:25,498
<i>Buz sarkıtlarından
ve rüya gibi dokunmuş bir oyuncak bebek,</i>

919
01:38:26,167 --> 01:38:29,083
<i>Nesnelerim olsaydı
içinde hayat olan</i>

920
01:38:29,251 --> 01:38:32,166
<i>İpekten örülmüş düşünceler,
camdaki anılar</i>

921
01:38:32,335 --> 01:38:35,207
<i>Ziyaretlerinizin
kan bilezikler</i>

922
01:38:35,375 --> 01:38:38,749
<i>Bir gülümseme - bir kolye,
sadece bir an - bir yüzük.</i>

923
01:38:39,498 --> 01:38:40,751
Bunu kim yazdı?

924
01:38:41,207 --> 01:38:42,167
Yazdığım.

925
01:38:47,958 --> 01:38:49,998
Bu güzel.

926
01:38:54,623 --> 01:39:00,335
Eğer iyileşirsem oğluma sahip olacaksın
ve benimle evlenir misin?

927
01:39:00,499 --> 01:39:01,998
Ne?

928
01:39:02,623 --> 01:39:05,250
Bunların hepsini isterim.

929
01:39:05,790 --> 01:39:07,959
Senin için çok yaşlı değil miyim?

930
01:39:09,416 --> 01:39:12,414
- 32 yaşındayım.
- Hiç de bile.

931
01:39:12,790 --> 01:39:15,959
Üstelik umurumda değil.
Öyleyse söyle bana.

932
01:39:16,583 --> 01:39:18,792
- Ne?
- İstesen de istemesen de.

933
01:39:19,874 --> 01:39:21,498
Göreceğiz.

934
01:39:22,373 --> 01:39:25,499
Ne göreceğiz?
İyileştiğimden emin misin?

935
01:39:25,668 --> 01:39:29,250
Dr. Ceafalan şunları söyledi:
Yakında sıva çıkacak.

936
01:39:29,414 --> 01:39:31,959
- Buna güvenme.
- Umurumda değil.

937
01:39:32,122 --> 01:39:34,960
- Peki ne olacak?
- Ben özgür bir kadınım.

938
01:39:35,123 --> 01:39:39,583
Bunu sevdim.
Neden beni hapse attın?

939
01:39:39,750 --> 01:39:42,167
Benimle hayat bir hapishane olur mu?

940
01:39:42,335 --> 01:39:45,498
Her evlilik,
en azından kısmen.

941
01:39:46,458 --> 01:39:51,416
Seni hapse atmazdım.
Özgür olurdun.

942
01:39:52,542 --> 01:39:56,791
Bana sarıldığında,
Farklı bir hapishane.

943
01:39:56,958 --> 01:39:58,874
Çiçeklerden yapılmış bir hapishane.

944
01:40:03,291 --> 01:40:07,460
- Roman'daki hayatımızı nasıl görüyorsunuz?
- Roma'da mı?

945
01:40:08,457 --> 01:40:09,374
Roma.

946
01:40:12,042 --> 01:40:13,251
Hayır, hayır.

947
01:40:14,915 --> 01:40:21,666
Roma berbat bir şehir,
içinde çürümüş insanlar varken.

948
01:40:23,375 --> 01:40:27,081
İnsanlar aptaldır,
tutkular olmadan.

949
01:40:27,290 --> 01:40:28,998
Öldü, hâlâ hayattayken.

950
01:40:30,043 --> 01:40:32,833
Bilmiyorum. Birlikte olurduk.

951
01:40:33,414 --> 01:40:38,291
Aksi takdirde üniversiteye geri dönerdim
belki de numerus clausus'u sıkılaştırmışlardır

952
01:40:38,459 --> 01:40:41,705
Veya "numerus valahicus",
gösterişli bir şekilde adlandırdıkları gibi.

953
01:40:42,582 --> 01:40:44,834
Gidip orada çalışabilirsin.

954
01:40:44,998 --> 01:40:49,414
Yani her ikisi için de çalışırdım
iki sevimli çocuğumuz olacaktı.

955
01:40:49,706 --> 01:40:51,042
İyi anlaşıyoruz.

956
01:40:51,582 --> 01:40:53,250
Sen öyle bir çocuksun ki.

957
01:40:54,543 --> 01:40:55,999
Beni gücendirmene gerek yok.

958
01:40:56,415 --> 01:40:59,249
Bana üstünlük taslayarak bakmaya devam ediyorsun.

959
01:40:59,542 --> 01:41:01,874
- Bu doğru değil!
- Evet, evet.

960
01:41:05,997 --> 01:41:07,082
Evet veya hayır.

961
01:41:07,957 --> 01:41:10,082
Bilmiyorum, göreceğiz!

962
01:41:10,835 --> 01:41:11,750
Harika.

963
01:41:12,750 --> 01:41:14,997
Karar vermeni bekleyeceğim.

964
01:41:15,250 --> 01:41:18,620
Beklemeyin, bu beni hissettiriyor
basıldı.

965
01:41:20,081 --> 01:41:25,749
Şiir yazmaya devam et,
Sare, sonra göreceğiz!

966
01:41:25,913 --> 01:41:28,081
Aşırı abartılardan kaçının...

967
01:41:28,542 --> 01:41:32,080
- yoksa tedavi boşa gitmiş olacak.
- Anlaşıldı.

968
01:41:33,333 --> 01:41:35,834
İşleri zorlamayın.

969
01:41:35,997 --> 01:41:39,496
Sormak onu zorlamak değil.

970
01:41:41,289 --> 01:41:43,666
Acı çekmeni istemiyorum.

971
01:41:44,081 --> 01:41:45,871
Hiçbir şekilde acı çekmiyorum.

972
01:41:48,834 --> 01:41:52,205
Bazıları acı çektiğini düşünüyor
Bu son Efkaristiyadır.

973
01:41:52,373 --> 01:41:59,041
Acı içinde yüzüyorlar,
onu bir iç asa gibi seviyorum

974
01:41:59,205 --> 01:42:02,912
bu onları diğerlerinden üstün tutar.

975
01:42:04,580 --> 01:42:08,834
- O adamla tanıştım. Bu normal.
- Hayır değil.

976
01:42:09,044 --> 01:42:14,082
Bundan daha aptalca bir şey yok
acı çekmenin gururu.

977
01:42:14,498 --> 01:42:18,249
Kendilerini gösterme şekilleri
Ameliyat izleriniz...

978
01:42:19,121 --> 01:42:21,873
Bir arkadaşımın acı çektiğini duyduğumda

979
01:42:22,042 --> 01:42:26,120
umarım bir şeyler yapabilirim
acının geçmesi için.

980
01:42:26,332 --> 01:42:29,834
Örneğin,
zaten hasta olduğum için

981
01:42:29,997 --> 01:42:36,497
Uzun süreli nöbetler geçirebilirim
bu arkadaşlarımın acısını dindirirdi.

982
01:42:36,665 --> 01:42:40,121
Sabitleme apsesi gibi
acı çektiğin için.

983
01:42:40,291 --> 01:42:42,704
Merhamet ya da hayırseverlikten kaynaklanmıyor.

984
01:42:43,414 --> 01:42:48,415
Ama karşı onurlu bir davranış olarak
fiziksel acının aptallığı.

985
01:42:49,291 --> 01:42:55,997
<i>acıma ve ölümüme rağmen, her şey
çevresinde şeklini ve hacmini sürdürecek,</i>

986
01:42:56,414 --> 01:43:03,958
<i>ve belki bir adam sokakta durur
ve bir sigara yak.</i>

987
01:43:14,748 --> 01:43:17,873
Geri dönmeliyiz.

988
01:43:22,667 --> 01:43:24,165
Neler oluyor?

989
01:43:26,204 --> 01:43:27,166
Solange!

990
01:43:29,290 --> 01:43:35,081
Aşkımız kesinlikle bitecek!

991
01:43:35,496 --> 01:43:40,413
- Bizimle.
- Çok önceden, olması gerektiği gibi.

992
01:43:40,580 --> 01:43:44,997
Solange, hiçbir şey asla bitmez.
Çok daha az aşk.

993
01:43:45,165 --> 01:43:50,957
Gelecekte yaşıyorsun,
bende yokken.

994
01:43:51,621 --> 01:43:53,415
Hasta olduğumu unutuyorsun.

995
01:43:54,206 --> 01:43:57,581
Ve hiçbir sebebin yok
üzgün olmak.

996
01:44:01,706 --> 01:44:03,206
Beni Affet lütfen.

997
01:44:11,996 --> 01:44:14,705
Deniz ve gözyaşı gibi kokuyorsun.

998
01:45:12,833 --> 01:45:18,748
<i>Sayımın nihai sonuçları
Aralık 1937 için oylar:</i>

999
01:45:19,041 --> 01:45:22,333
<i>Ulusal Liberal Parti: %35,9,</i>

1000
01:45:23,290 --> 01:45:26,456
<i>Ulusal Köylü Partisi:
%20,4.</i>

1001
01:45:28,080 --> 01:45:34,120
<i>Üçüncü olarak, şaşırtıcı bir şekilde,
Lejyoner Partisi: %15,58,</i>

1002
01:45:34,580 --> 01:45:37,248
<i>ve Ulusal Hıristiyan Partisi,
%9,1 ile.</i>

1003
01:45:52,289 --> 01:46:00,620
<i>Başımın içeride sıkıştığını hissettim
kafatasının korkunç ve acı verici hapishanesinden</i>

1004
01:46:09,911 --> 01:46:17,832
<i>Codreanu, bizim kurtuluşumuzdur, gönderildi
zor zamanlarda Tanrı için</i>

1005
01:46:18,871 --> 01:46:26,832
<i>Bizi umutsuzluğumuzdan kurtar
güçlü Demir Muhafızı ile.</i>

1006
01:46:38,703 --> 01:46:41,495
- İyileştin mi?
- Bacağımı kestiler.

1007
01:46:41,664 --> 01:46:44,996
- Artık ona ihtiyacım yoktu.
- Ampute mü?

1008
01:46:45,457 --> 01:46:48,371
Onu bir pislik gibi kullanacağım!

1009
01:46:52,871 --> 01:46:56,871
Delip süzülmesine izin verelim.

1010
01:46:58,995 --> 01:47:03,287
Bu neden oldu?
İyileştiğimi söylemiştin.

1011
01:47:03,455 --> 01:47:06,247
Bu aritmetik değil,
bundan emin olabilirsin.

1012
01:47:06,912 --> 01:47:09,540
Ciddi bir şey değil, tedavi edilebilir.

1013
01:47:10,618 --> 01:47:11,870
Geçeceğim.

1014
01:47:13,663 --> 01:47:15,540
Katty senin gibiydi.

1015
01:47:16,247 --> 01:47:21,331
Desenden sonra onu desteğin üzerine koydum
ve şimdi iyi.

1016
01:47:33,996 --> 01:47:35,494
Şimdi iyi ol.

1017
01:47:41,995 --> 01:47:44,079
Şimdi sakin olun, sakin olun.

1018
01:47:57,747 --> 01:48:00,202
Çok iyi bitti.

1019
01:48:01,539 --> 01:48:05,871
Çok cesur! yapacağını düşündüm
sanatoryumu çığlık atarak yükseltin.

1020
01:48:06,079 --> 01:48:09,288
Bu kadar çok irinle,
anestezi işe yaramayacaktır.

1021
01:48:10,330 --> 01:48:13,331
- Baş parmağımı sıktım.
- Çok güzel.

1022
01:48:14,748 --> 01:48:16,494
Hareketsizlik nedeniyle bodurlaştı.

1023
01:48:17,663 --> 01:48:19,578
Veya omurgadan etkilenir.

1024
01:48:20,164 --> 01:48:23,745
Diz ankilozu.
Uzatma kayışına ihtiyacı var.

1025
01:48:24,117 --> 01:48:26,702
Yoksa yürüyemezsiniz.

1026
01:48:30,495 --> 01:48:31,579
Şunu dinle!

1027
01:48:32,162 --> 01:48:36,748
<i>İsteyen herkese 5 bin lei teklif ediyorum
bulabilirim</i>

1028
01:48:36,912 --> 01:48:39,704
<i>Haplea olarak bilinen efsanevi Tigaeru</i>

1029
01:48:39,871 --> 01:48:45,957
<i>veya Chrysler Imperial'ın
8 silindir, model 1933.</i>

1030
01:48:47,080 --> 01:48:52,248
- Bu ülke hırsızların yuvasıdır.
- Yoksulluk bu.

1031
01:48:53,164 --> 01:48:57,371
Destek onu düzeltmiyorsa,
çalıştırmamız gerekecek.

1032
01:49:00,704 --> 01:49:03,413
- Acıyor mu?
- Evet.

1033
01:49:05,955 --> 01:49:10,040
Üzgünüm ama böyle kalmalısın
bir süreliğine.

1034
01:49:10,203 --> 01:49:11,621
Dinlenmeyi tamamlayın.

1035
01:49:12,787 --> 01:49:15,079
Artık yemek odasına gitmek yok.

1036
01:49:15,495 --> 01:49:19,833
Yılbaşı partisi için üzgünüm.
önce sağlık.

1037
01:49:23,788 --> 01:49:24,704
Dinlenmek!

1038
01:49:40,831 --> 01:49:45,955
<i>her gün yeni acı, yeni azap,
daha fazla acı, daha fazla umutsuzluk</i>

1039
01:49:49,912 --> 01:49:53,538
4, 3, 2, 1!

1040
01:50:03,495 --> 01:50:05,412
Mutlu yıllar Manu'm.

1041
01:50:06,912 --> 01:50:07,996
İyileşmek.

1042
01:50:16,079 --> 01:50:17,663
Kahretsin...

1043
01:50:18,618 --> 01:50:23,203
Kahretsin...

1044
01:50:33,830 --> 01:50:39,040
<i>Hüzün dolu yeni bir iç ışık</i>

1045
01:50:50,746 --> 01:50:51,746
İçeri gelin.

1046
01:50:52,830 --> 01:50:54,040
Merhaba bayan.

1047
01:51:04,955 --> 01:51:09,746
- Büyükanne, bizi bırakır mısın?
- Tabii canım.

1048
01:51:14,039 --> 01:51:16,662
Burada kendimi çok iyi hissediyorum.

1049
01:51:18,163 --> 01:51:21,831
Bu odada çok fazla huzur var.

1050
01:51:23,662 --> 01:51:27,411
Bu beni fark etmemi sağlıyor
Odamda ne kadar yalnızım.

1051
01:51:28,830 --> 01:51:33,077
Ben de kendimi yalnız hissettim.
Özellikle ilk iki yılda.

1052
01:51:33,617 --> 01:51:35,455
Yani alıştım.

1053
01:51:36,287 --> 01:51:40,329
Hastalıkla, alçıyla,
demirlemelerle birlikte...

1054
01:51:41,954 --> 01:51:43,618
Tuhaf değil mi?

1055
01:51:44,618 --> 01:51:47,077
Bazılarının iyileştiği
ve bir tane daha, hayır.

1056
01:51:47,578 --> 01:51:51,370
Victor iyileşiyor gibi görünüyordu.
sonra öldü.

1057
01:51:51,578 --> 01:51:55,329
Katty hastaydı ve şimdi iyi.

1058
01:51:55,578 --> 01:51:57,578
Ernest çoktan gitti...

1059
01:51:59,039 --> 01:52:00,287
Neden acaba?

1060
01:52:01,330 --> 01:52:05,201
Neden bazıları hayatta kalıyor?
ve diğerleri değil mi?

1061
01:52:05,702 --> 01:52:08,039
Kendime sormaya devam ediyorum.

1062
01:52:08,954 --> 01:52:11,453
Kendime sormayı uzun zaman önce bıraktım.

1063
01:52:12,617 --> 01:52:14,702
Sana hayranım.

1064
01:52:17,038 --> 01:52:21,369
umursamaz olanlara hayranım
Bu bir hastalık.

1065
01:52:21,785 --> 01:52:25,870
Kendimi daha kötü hissederdim
eğer bu kadar istifa etmiş olsaydı.

1066
01:52:26,163 --> 01:52:28,285
- Öyle düşünmüyorum.
- Bence.

1067
01:52:29,077 --> 01:52:32,370
Bazen geceleri uyanıyorum
ve çılgınca alçımı hissediyorum.

1068
01:52:32,538 --> 01:52:36,202
Onu sökebilirim, dişlerimi gıcırdatırım.
Bebek gibi ağlıyorum.

1069
01:52:36,785 --> 01:52:38,954
Ben de öyleydim.

1070
01:52:39,538 --> 01:52:40,662
Hepimiz öyleyiz.

1071
01:52:41,162 --> 01:52:44,953
Gece uyandık ve
sıvayı çekip deliyoruz.

1072
01:52:45,117 --> 01:52:47,039
Bir süre sonra
hissetmeyi bırakırsın.

1073
01:52:47,245 --> 01:52:50,038
Doktorun dediği gibi yara dokusu.

1074
01:52:50,702 --> 01:52:54,953
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Evet, sürüngenler bu dönemde derilerini değiştirirler.

1075
01:52:55,786 --> 01:53:01,201
Bu mor, buruşuk cilt
iyileşmiş bir yaranın üzerinde oluşan.

1076
01:53:01,661 --> 01:53:06,830
Normal cilt gibi, sadece
sıcağa, soğuğa, dokunmaya karşı duyarsızdır.

1077
01:53:06,993 --> 01:53:10,785
- Anladım.
- Yaşlı hastalar gibi.

1078
01:53:11,330 --> 01:53:15,287
Acıya karşı duyarsızlaştık.

1079
01:53:15,539 --> 01:53:17,908
- Yapmıyorum.
- Henüz değil.

1080
01:53:20,954 --> 01:53:25,161
We are even denied
the heroism of true tuberculosis.

1081
01:53:25,909 --> 01:53:30,078
Pulmonary tuberculosis -
that would be romantic!

1082
01:53:30,494 --> 01:53:33,077
Damned mysteries!

1083
01:53:33,992 --> 01:53:36,745
Let's spread it a little
of rat poison!

1084
01:53:36,909 --> 01:53:38,494
Sabah,

1085
01:53:39,577 --> 01:53:44,953
we will find him, "his claws in
rigor mortis, together as in prayer."

1086
01:53:45,202 --> 01:53:48,118
Even though I didn't want to die.

1087
01:54:23,953 --> 01:54:24,954
Sessizlik!

1088
01:54:33,162 --> 01:54:34,410
Dokunma!

1089
01:54:34,953 --> 01:54:36,911
Sorry, that hurts!

1090
01:54:42,078 --> 01:54:44,410
- Ne oldu?
- Etek!

1091
01:54:45,784 --> 01:54:47,328
Nelu, help me, please!

1092
01:54:47,616 --> 01:54:49,038
Well now?

1093
01:54:53,493 --> 01:54:55,993
- Nelu, take me to the doctor!
- Hemen.

1094
01:55:03,409 --> 01:55:06,038
- Ne düşünüyordun?
- Gerçekten üzgünüm.

1095
01:55:13,746 --> 01:55:15,330
Bir daha geri gelme.

1096
01:55:43,286 --> 01:55:48,163
<i>pek çok hayat karanlıkta sona erdi,
yine de yoğundu</i>

1097
01:55:48,454 --> 01:55:52,992
<i>hayat izleri olmadan
içeriden geçti.</i>

1098
01:55:54,868 --> 01:55:56,869
Bunu tek başıma yapabilirim.

1099
01:55:57,201 --> 01:56:00,036
Yorulmaya gerek yok
biz buradayken.

1100
01:56:00,200 --> 01:56:02,661
Ama bu çok kolay.

1101
01:56:02,869 --> 01:56:05,662
Pek çok şey yapabilirim.

1102
01:56:10,617 --> 01:56:13,662
Bana Samuel'den bahsettin.

1103
01:56:14,369 --> 01:56:18,453
Biraz koşer kuzu ile geldi.

1104
01:56:19,492 --> 01:56:23,076
hoşuma gitmedi
burada koşer yiyemezsin.

1105
01:56:23,243 --> 01:56:26,869
Geleneğe uymalısınız
en azından ara sıra.

1106
01:56:27,953 --> 01:56:29,578
Her neyse.

1107
01:56:31,076 --> 01:56:33,116
Size bundan bahsedeyim.

1108
01:56:34,408 --> 01:56:38,538
Sami yatağa gittiğinde
ve onun horlamasını duyduk,

1109
01:56:38,701 --> 01:56:43,537
Efraim'le birlikte odasına gittik.
Odasında uyuyordu.

1110
01:56:43,953 --> 01:56:44,952
Üstte.

1111
01:56:45,786 --> 01:56:50,492
Ephraim yatağın altında kaldı
ve gardıroba girdim.

1112
01:56:50,660 --> 01:56:55,202
Sonra Ephraim sallanmaya başladı
yat ve git...

1113
01:56:55,369 --> 01:56:56,661
Üzgünüm!

1114
01:56:58,908 --> 01:57:05,160
Dolaptan çıkıp: "Böö!"

1115
01:57:06,952 --> 01:57:10,785
Sami bunun bir deprem olduğunu düşündü.
korktu ve...

1116
01:57:11,577 --> 01:57:13,868
- pencereden atladı.
- O kadar aptal ki!

1117
01:57:14,037 --> 01:57:15,661
Hayır, korkmuştu.

1118
01:57:16,409 --> 01:57:20,284
Saatlerce altında kaldı
1910 depreminden sonra enkaz.

1119
01:57:21,536 --> 01:57:24,785
- Ve daha sonra?
- Biz de korktuk.

1120
01:57:25,452 --> 01:57:29,075
Orada yatıyordu,
sanki ölmüş gibi.

1121
01:57:29,243 --> 01:57:31,909
Ama sadece kaburgası kırılmıştı.

1122
01:57:32,785 --> 01:57:36,283
Şanslıydı. Ve biz de.

1123
01:57:37,907 --> 01:57:40,992
- Kızmış mıydı?
- Bizi dava edeceğini söyledi.

1124
01:57:41,161 --> 01:57:45,575
Sürekli bağırıyordu:
"Onları hapishaneye göndereceğim!"

1125
01:57:45,744 --> 01:57:50,577
Onu sakinleştirmeye çalıştık:
"Sami, bu bir şakaydı",

1126
01:57:50,744 --> 01:57:53,367
"oynayamıyor musun?"

1127
01:57:53,699 --> 01:57:56,491
Bu göstermeye yarar
Bir şaka neler yapabilir?

1128
01:57:57,116 --> 01:57:59,329
Bizi affetmedi.

1129
01:58:02,451 --> 01:58:05,616
Yine de atlamak aptalca
pencereden.

1130
01:58:05,784 --> 01:58:09,075
Aptallık! Düşündü
evde olduğunu söyledi.

1131
01:58:09,243 --> 01:58:12,077
Onların evinde yok
iki kat.

1132
01:58:12,537 --> 01:58:14,492
Itzhak'ın vadiye düşmesi gibi...

1133
01:58:14,661 --> 01:58:16,661
- Hayır!
- Sana söyleyeyim.

1134
01:58:16,827 --> 01:58:18,408
Itzhak bir geçide düşer.

1135
01:58:19,743 --> 01:58:24,245
Bir dala tutunuyor
ve bağırmaya başlar: "Yardım edin!"

1136
01:58:24,409 --> 01:58:28,785
Yahveh'nin sesi yükseliyor:

1137
01:58:29,116 --> 01:58:35,615
"Bırakın iki meleğim
onu tutacak!"

1138
01:58:36,243 --> 01:58:42,159
Ve Yitzhak:
"Orada başka kimse var mı?"

1139
01:58:42,535 --> 01:58:44,784
Artık koşer!

1140
01:58:55,243 --> 01:58:59,159
- Şimdi hava güneşli.
- Soğuk güneş.

1141
01:59:00,699 --> 01:59:02,700
Hala soğuk.

1142
01:59:03,953 --> 01:59:04,869
Arasında.

1143
01:59:13,409 --> 01:59:15,407
- Merhaba bayan.
- Merhaba.

1144
01:59:19,536 --> 01:59:20,953
İşte yemeğin.

1145
01:59:26,327 --> 01:59:28,660
Manu uslu davrandı mı?

1146
01:59:29,329 --> 01:59:32,866
Kendisi iyi huylu bir hastadır.

1147
01:59:33,036 --> 01:59:36,244
- Bir çocuk kadar ayıktı.
- Anne!

1148
01:59:36,576 --> 01:59:41,283
O konuşurdu
hayali insanlarla.

1149
01:59:41,452 --> 01:59:44,537
Herhangi bir karışıklık
onu gözyaşlarına boğdu.

1150
01:59:44,828 --> 01:59:50,491
Sonsuza dek ağlayabilirdi
sebepsiz yere.

1151
01:59:50,699 --> 01:59:52,452
Şimdi artık ağlamıyor.

1152
01:59:53,116 --> 01:59:55,990
Daha sonra ödüller aldı
her şey için.

1153
01:59:56,159 --> 02:00:00,952
Bu doğru! Çok akıllıydı
öğretmenlerini korkutan kişi.

1154
02:00:01,909 --> 02:00:04,990
- Ve şiirlerin!
- Kimse onları anlamadı.

1155
02:00:05,659 --> 02:00:08,992
- Çikolata mı, bayan?
- Doğru, kimse anlamadı.

1156
02:00:14,951 --> 02:00:17,328
İki tane al, belki ikiz olurlar.

1157
02:00:18,536 --> 02:00:20,074
- Teşekkürler.
- Lütfen.

1158
02:00:21,115 --> 02:00:23,284
- İyi günler.
- Yakında görüşürüz.

1159
02:00:28,659 --> 02:00:30,491
Rachelica Nachmansohn!

1160
02:00:32,615 --> 02:00:33,828
Çikolatalar.

1161
02:00:34,036 --> 02:00:37,160
Belki çayı yaparlar
tadı daha iyi.

1162
02:00:38,328 --> 02:00:41,199
Hadi gidelim, yoksa trenimizi kaçıracağız.

1163
02:00:41,827 --> 02:00:44,574
- Hadi gidelim!
- Biraz daha kalalım.

1164
02:00:51,866 --> 02:00:52,825
Soğuk.

1165
02:01:07,243 --> 02:01:09,326
Seni görebildiğim için çok mutluyum.

1166
02:01:10,827 --> 02:01:11,782
Ben de.

1167
02:01:13,575 --> 02:01:18,365
<i>boşluk dünyayı doldurdu
akan sıvı ve gökyüzü gibi,
</i>

1168
02:01:18,741 --> 02:01:23,989
<i>her zaman adil, saçma ve belirsiz,
umutsuzluğun rengine büründü</i>

1169
02:01:58,827 --> 02:02:03,035
- Doktor durumunun kötüleştiğini söyledi.
- Bunun gibi?

1170
02:02:04,326 --> 02:02:09,575
Sağ bacağınızın tamamı kaplıdır
açık yaralarda ve fistüllerde.

1171
02:02:09,827 --> 02:02:10,828
Aman tanrım!

1172
02:02:11,615 --> 02:02:14,743
Kesmek zorunda kalabilirler
bacağın.

1173
02:02:16,075 --> 02:02:19,367
- Isa biliyor mu?
- Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

1174
02:02:19,615 --> 02:02:22,575
Ona söyleme, yoksa hastalanacak.

1175
02:02:22,951 --> 02:02:23,826
Sorun değil.

1176
02:02:25,243 --> 02:02:29,741
Doktor ona gitmesi gerektiğini söyledi
başka bir hastaneye.

1177
02:02:29,907 --> 02:02:35,115
Ameliyat için,
böylece iyileşebilir.

1178
02:02:35,328 --> 02:02:38,990
Mutlu olduğunu düşünüyor
bu o kadar iyi ki tedavi ediliyor.

1179
02:02:40,699 --> 02:02:43,115
Birisi annesine mi söyledi?

1180
02:02:43,408 --> 02:02:45,242
Onu kendim aradım.

1181
02:02:50,490 --> 02:02:54,450
- Zavallı şey.
- Hastaneye gidiyor

1182
02:03:12,074 --> 02:03:16,490
<i>bu kadar bencillik, güvenlik
ve bakmakta çok az ahlaki yalan</i>

1183
02:03:16,744 --> 02:03:21,783
<i>Öleceğini bilen hasta bir adam
yakında, siz hiçbir şeyden şüphelenmezken</i>

1184
02:03:28,489 --> 02:03:30,159
Sana bir sır vereceğim.

1185
02:03:31,159 --> 02:03:34,407
Bu benim en büyük sırrım
kimseye söyleme.

1186
02:03:34,826 --> 02:03:35,906
Söylemeyeceğim.

1187
02:03:38,367 --> 02:03:42,698
Büyükanne Leana ve ben
Her gün kart oynuyoruz.

1188
02:03:43,990 --> 02:03:48,784
Bahse girmiyoruz ama kafamın içinde
Her gün bahis oynuyorum.

1189
02:03:49,328 --> 02:03:52,074
- Diyorsun ki?
- Hayat günleri.

1190
02:03:53,698 --> 02:03:58,197
Ondan aldığım puanlar
hayatıma eklendiler.

1191
02:03:58,534 --> 02:04:00,198
Ve onunkinden düşüldü.

1192
02:04:01,034 --> 02:04:02,327
Anladım.

1193
02:04:03,451 --> 02:04:06,075
Yaklaşık 400 gün kazandım.

1194
02:04:07,489 --> 02:04:08,782
Bir yıldan fazla.

1195
02:04:10,075 --> 02:04:13,576
Hiçbir şey bilmiyor.
şişkin kalıyor.

1196
02:04:14,036 --> 02:04:16,782
Ve her gün daha iyi görünüyorum.

1197
02:04:17,783 --> 02:04:19,535
Evet, doğru.

1198
02:04:25,867 --> 02:04:30,243
Eğer yapabilseydim takip ederdim
Ameliyattasın ama...

1199
02:04:31,698 --> 02:04:33,242
Katty yapacak.

1200
02:04:33,741 --> 02:04:37,327
Artık bastona ihtiyacı yok.

1201
02:04:41,114 --> 02:04:45,327
Belki kartlarda kazanırım
Büyükannenin hayatının her günü.

1202
02:04:45,490 --> 02:04:47,989
Benim yanımda ölecek.

1203
02:04:53,827 --> 02:04:57,534
İyileştiğimde dans edeceğiz
bir dans salonunda.

1204
02:04:58,241 --> 02:04:59,489
Sen ne diyorsun?

1205
02:05:00,613 --> 02:05:01,575
Evet.

1206
02:05:03,697 --> 02:05:07,573
Sabırla pratik yapacağım
ölüm döşeğimde.

1207
02:05:08,198 --> 02:05:09,407
Pratik yapmak için!

1208
02:05:15,782 --> 02:05:20,197
<i>senin ölümün benim ölümümdü
ve o zaman yaşadığım her şey
</i>

1209
02:05:20,450 --> 02:05:25,326
<i>hareketsizliği gösterir
gelecekteki ölümüm, soğuk ve karanlık</i>

1210
02:05:33,614 --> 02:05:34,697
Gerçekten kötü mü?

1211
02:05:36,240 --> 02:05:40,365
Saçma sapan konuşmayın.
İyileşecek...

1212
02:05:41,865 --> 02:05:43,657
Bandajları değiştirin.

1213
02:05:44,280 --> 02:05:47,405
Bunu göreceğiz,
endişelenme.

1214
02:06:10,533 --> 02:06:11,489
Hepsi bitti.

1215
02:06:42,949 --> 02:06:48,450
<i>sadece annesi onu bu şekilde sardı,
tıpkı çocukluğundaki gibi.</i>

1216
02:07:33,404 --> 02:07:34,988
Beni şımartmayı bırak.

1217
02:07:39,904 --> 02:07:42,949
Öldüğümde
Cenazeme gelme.

1218
02:07:43,112 --> 02:07:44,573
Bunu yasaklıyorum.

1219
02:07:45,449 --> 02:07:48,989
Ölmeyeceksin.
Daha iyi olacak, sana söz veriyorum.

1220
02:08:10,324 --> 02:08:11,696
Beni affet.

1221
02:08:13,112 --> 02:08:15,074
Düzgün düşünemiyorum.

1222
02:08:15,573 --> 02:08:20,073
Şikayet etmeyi sevmiyorum
Duygusallıktan nefret ediyorum.

1223
02:08:20,988 --> 02:08:22,034
Sorun değil.

1224
02:08:23,613 --> 02:08:24,865
Hayır değil.

1225
02:08:27,033 --> 02:08:28,781
Bazı açılardan haklısın.

1226
02:08:30,533 --> 02:08:35,657
Bizi düşüneceğim ve
Birkaç ay içinde karar vereceğim.

1227
02:08:35,825 --> 02:08:37,697
Siz de düşünmelisiniz.

1228
02:08:40,535 --> 02:08:42,035
Sana zaten söyledim.

1229
02:08:43,612 --> 02:08:45,240
Tekrar düşünün.

1230
02:08:57,990 --> 02:09:00,197
Bir rüya gördüm.

1231
02:09:01,488 --> 02:09:02,488
Hangi rüya?

1232
02:09:04,950 --> 02:09:07,949
Rüyamda burada, odamda olduğumu gördüm.

1233
02:09:09,033 --> 02:09:10,658
ama hepsi tuhaftı.

1234
02:09:12,697 --> 02:09:15,740
Bu yüzden tarlalarda yürüdüm

1235
02:09:15,905 --> 02:09:17,533
ve ölü bir at buldum.

1236
02:09:19,448 --> 02:09:20,489
Çürük.

1237
02:09:21,658 --> 02:09:25,533
Ama kafatası muhteşemdi.
fildişi gibi.

1238
02:09:26,032 --> 02:09:30,281
Beyaz, büyük,
sarı dişler açığa çıktı.

1239
02:09:33,740 --> 02:09:41,240
Bu pencerelerin farkına vardım
onlar o kafatasının kaşlarıydı.

1240
02:09:45,073 --> 02:09:48,324
içerideydim
at kafatası.

1241
02:09:50,324 --> 02:09:56,325
Duvarlarda çatlaklar oluştu
kemiklerin eklemleri.

1242
02:10:00,697 --> 02:10:03,241
Ve oradaki kitaplar dişlerdi.

1243
02:10:04,032 --> 02:10:06,572
Atın dişleri.

1244
02:10:08,782 --> 02:10:12,155
Sonra kafatasının içindeydim.

1245
02:10:17,112 --> 02:10:18,406
Nasıl bitti?

1246
02:10:21,610 --> 02:10:22,739
Hepsi bu kadar.

1247
02:10:24,447 --> 02:10:26,157
Betonun üzerindeydim.

1248
02:10:28,987 --> 02:10:30,780
Soğuktan titriyordum.

1249
02:10:32,363 --> 02:10:35,072
Ve ne yapacağımı bilmiyordum.

1250
02:10:40,032 --> 02:10:41,863
Ben rüyalara inanmıyorum.

1251
02:11:13,404 --> 02:11:19,279
<i>Betonun üstünde titriyordum,
ve ne yapacağımı bilmiyordum.</i>

1252
02:12:01,032 --> 02:12:04,695
Bunu doktora ver.
oraya varır varmaz.

1253
02:12:09,947 --> 02:12:14,194
Baban tren istasyonunda olacak
Bükreş'te,

1254
02:12:14,610 --> 02:12:18,155
gelen ambulansla
São Vicente de Paula.

1255
02:12:18,532 --> 02:12:21,280
Ameliyatı orada yapacaklar.

1256
02:12:21,533 --> 02:12:24,531
İyileşmeye geri dönün!

1257
02:12:24,694 --> 02:12:26,487
Çok teşekkür ederim.

1258
02:12:26,611 --> 02:12:31,903
Üzgünüm, koşullarımız yok
ameliyat için.

1259
02:12:35,111 --> 02:12:36,112
Cesur ol!

1260
02:13:27,986 --> 02:13:32,280
<i>tüm umutsuzluğum
içimde acı bir şekilde gülüyordu</i>

1261
02:13:47,823 --> 02:13:54,154
<i>Muhafız ve Kaptan
onları demir şahinlere dönüştürdü</i>

1262
02:13:55,402 --> 02:14:01,193
<i>Muhafız, Kaptan
ve İlahi Baş Melek.</i>

1263
02:14:21,905 --> 02:14:24,110
Kapıdan geçmeyeceğim.

1264
02:14:25,446 --> 02:14:27,487
Buraya gel!

1265
02:14:28,239 --> 02:14:30,948
Buradan alacağım.

1266
02:14:36,572 --> 02:14:39,448
- Lütfen önce ayak olmasın.
- Neden?

1267
02:14:39,612 --> 02:14:42,903
- Bu kötü bir alamet.
- Ters çevir.

1268
02:15:03,572 --> 02:15:05,446
Geçmemize izin verin.

1269
02:15:15,322 --> 02:15:16,446
O geçersiz.

1270
02:15:16,609 --> 02:15:19,738
Yerlerinize gidin çocuklar.

1271
02:15:32,446 --> 02:15:34,195
Bir yolunu bulacağız.

1272
02:15:37,321 --> 02:15:39,070
Oturmak.

1273
02:15:44,862 --> 02:15:48,070
- Neyden acı çekiyor?
- Onu rahat bırak.

1274
02:15:54,485 --> 02:15:57,693
Garson nasıl geçinecek?

1275
02:16:16,110 --> 02:16:21,485
<i>tahtaların üzerine kir düştü,
ve terli ve yorgun insanlar</i>

1276
02:16:21,694 --> 02:16:25,486
<i>otoriter yaşamlarına devam ettiler</i>

1277
02:17:34,633 --> 02:17:47,777
Altyazı: Lu Stoker
Senkronizasyon:marinojmc